1
00:00:39,676 --> 00:00:43,676
www.titlovi.com

2
00:00:46,676 --> 00:00:48,676
Hälsningar.

3
00:00:56,556 --> 00:01:00,231
..sydöst om England,
östra England och södra England,

4
00:01:00,356 --> 00:01:02,665
det blir helt soligt och varmt.

5
00:01:02,796 --> 00:01:05,356
I början av mörkret,
svag västlig vind.

6
00:01:05,476 --> 00:01:09,435
Maxtemperatur 25-28
c, det blir svalare vid kusterna.

7
00:01:09,556 --> 00:01:14,107
West Midlands, South och
norra Wales delvis molnigt.

8
00:01:14,236 --> 00:01:16,236
Ibland en tjock dimma...

9
00:02:01,423 --> 00:02:06,023
Charlie Hillian gick i förtidspension
två år hade han styrkan i 40 år.

10
00:02:06,623 --> 00:02:08,978
Han lämnar Constable efter 40 år

11
00:02:09,103 --> 00:02:10,742
som biträdande kommissionär.

12
00:02:10,743 --> 00:02:14,099
Och samhället han tjänade
bestämde sig för att hedra honom.

13
00:02:18,143 --> 00:02:20,452
Nåväl, nu kan vi göra det
samma sak. Visa honom respekt.

14
00:02:20,583 --> 00:02:22,583
Usch, usch!

15
00:02:22,623 --> 00:02:25,854
Vi tar inte med presenter heller
medaljer, inte ens titlar,

16
00:02:25,983 --> 00:02:30,583
men det är lättare att säga,
han var en så värdefull kollega.

17
00:02:32,463 --> 00:02:34,463
En bra, ärlig man.

18
00:02:34,503 --> 00:02:36,503
Och en sann vän.

19
00:02:36,543 --> 00:02:38,543
Usch, usch!

20
00:02:41,503 --> 00:02:44,779
Jag är säker på att jag talar för alla,
som han arbetade med här i Oxford,

21
00:02:44,903 --> 00:02:47,212
där de först kände igen hans talang,

22
00:02:47,343 --> 00:02:49,652
och senare i London,

23
00:02:49,783 --> 00:02:51,978
där han hade lika stor respekt.

24
00:02:57,223 --> 00:03:00,723
<b>NÅGON ANNAN GÅNG</b>

25
00:03:00,823 --> 00:03:04,498
Det är en retur, det är konstigt
för han levde för att samla OBE.

26
00:03:04,623 --> 00:03:07,091
Människor i glashus...

27
00:03:07,223 --> 00:03:09,498
Sir, det här är bara lite ljusare.

28
00:03:09,623 --> 00:03:12,183
Jag vet vad det är. -A
detta är min andra �a�a.

29
00:03:12,303 --> 00:03:14,692
Fromhet, Lewis.

30
00:03:14,823 --> 00:03:17,496
Överinspektör Morse.

31
00:03:20,023 --> 00:03:24,301
Det här är din sergeant. -Att. Sergeant
Lewis, överinspektör Dawson.

32
00:03:24,423 --> 00:03:27,176
Jag är glad att vi träffades.
Du höll ett mycket trevligt tal.

33
00:03:27,303 --> 00:03:30,898
Sergeant, Charlie är väldigt bra
en polis. - Det är jag säker på.

34
00:03:31,023 --> 00:03:35,221
Han måste ha sett många förändringar
teknik, organisation.

35
00:03:35,343 --> 00:03:39,052
Och polisen, sergeant. Hos Charlie
i dagar var det öga för öga.

36
00:03:39,183 --> 00:03:41,183
Nu är det...

37
00:03:41,223 --> 00:03:43,453
Tja, det passar vissa människor.

38
00:03:45,103 --> 00:03:47,103
Morse.

39
00:03:51,983 --> 00:03:54,338
Sir, hur länge har du känt honom? Dawson?

40
00:03:54,463 --> 00:03:59,063
Vi var tillsammans kriminalkommissarie,
när överinspektör Hillan var här.

41
00:04:02,303 --> 00:04:06,216
När Hillian flyttade till London, Dawson
han följde honom. De var väldigt nära.

42
00:04:06,343 --> 00:04:08,573
Han måste ha haft ett rykte
En tuff man, eller hur?

43
00:04:08,703 --> 00:04:10,933
Dödsdomar, längre straff.

44
00:04:12,663 --> 00:04:16,258
Det skulle spara mycket tid, Lewis.
om han kommer med rätt frågor.

45
00:04:16,383 --> 00:04:18,383
Helt enkelt nyfiken.

46
00:04:21,423 --> 00:04:24,335
Vi träffades på en konferens,
seminarium,

47
00:04:24,463 --> 00:04:26,852
oftast med argument
på motsatta sidor.

48
00:04:26,983 --> 00:04:29,736
Du? Konferenser? - Ja, Lewis.

49
00:04:29,863 --> 00:04:33,617
Idén kommer efter allt besvär
i något skede. Eller borde.

50
00:04:33,743 --> 00:04:36,974
Sir, men han ville det
Finns det någon anledning till antipati?

51
00:04:37,103 --> 00:04:40,857
Inte. Vi var tillsammans i ett
ögonblick. Ursäkta besvikelsen.

52
00:05:21,863 --> 00:05:23,142
Måste han?

53
00:05:23,143 --> 00:05:26,101
Att.

54
00:05:28,263 --> 00:05:30,263
Hur var det?

55
00:05:32,583 --> 00:05:34,583
Bra.

56
00:05:35,703 --> 00:05:39,742
Hur mycket kommer han att minnas från det,
Jag har ingen aning.

57
00:05:45,223 --> 00:05:47,737
Där borde det göras.

58
00:05:47,863 --> 00:05:50,058
Han borde vara där uppe.

59
00:05:50,183 --> 00:05:52,183
Det tillåter jag inte.

60
00:05:52,223 --> 00:05:54,223
Han vet att du inte är en pojke längre.

61
00:05:54,263 --> 00:05:57,539
Vad tror han att detta är? - Jag menar
att han måste se på sig själv.

62
00:05:57,663 --> 00:06:00,575
Och om du inte vill det, då gör jag det. Och det är slutet.

63
00:06:04,343 --> 00:06:06,857
var är min väska

64
00:08:29,223 --> 00:08:31,373
Sir, det råder ingen tvekan om hur han kom in.

65
00:08:31,503 --> 00:08:35,894
Det finns ett fint spår bakom fönstret,
även om det kan vara vem som helst.

66
00:08:36,023 --> 00:08:39,652
Bättre acceptera elimineringen,
med Charlie Hillians skor.

67
00:08:39,783 --> 00:08:41,783
Okej.

68
00:08:53,223 --> 00:08:55,418
Sir? - Hur mår gumman?

69
00:08:55,543 --> 00:08:58,853
Det här är Mrs Keelan, sir.
hemmafru. Det är lite bättre.

70
00:08:58,983 --> 00:09:02,578
Det finns en uppenbar nyckel,
när hon kom upptäckte hon detta.

71
00:09:02,703 --> 00:09:04,703
Hur är det med överinspektör Dawson?

72
00:09:04,823 --> 00:09:07,212
Han började strax efter oss.

73
00:09:11,183 --> 00:09:13,183
Sergeant, får jag komma in?

74
00:09:13,263 --> 00:09:15,263
Jag kunde ha gjort något med utgången.
-Inte.

75
00:09:17,263 --> 00:09:19,902
Tänk på dig.
Det finns många träd.

76
00:09:36,983 --> 00:09:38,983
Jag är ledsen.

77
00:09:39,023 --> 00:09:41,023
inga problem.

78
00:09:43,983 --> 00:09:45,983
Jag har något emot...

79
00:09:48,183 --> 00:09:50,183
Jag kom för att säga hejdå.

80
00:09:53,263 --> 00:09:55,493
Jag hade inte en chans igår. Han var...

81
00:09:57,383 --> 00:09:59,383
..väldigt berusad.

82
00:10:01,183 --> 00:10:03,183
Det är hans svaga punkt.

83
00:10:03,223 --> 00:10:05,223
Som ni vet.

84
00:10:08,623 --> 00:10:10,623
Åh, vill du ha detaljerna?

85
00:10:10,663 --> 00:10:12,663
Att.

86
00:10:12,703 --> 00:10:14,703
Kan det vänta?

87
00:10:19,783 --> 00:10:21,783
Tack.

88
00:10:40,143 --> 00:10:42,577
När det gäller henne togs ingenting.

89
00:10:42,703 --> 00:10:45,536
Jag tittade mig omkring på golvet.
Det förekom inga störningar.

90
00:10:45,663 --> 00:10:47,663
Hur är det med besökarna i stugan?

91
00:10:47,703 --> 00:10:50,376
Bara två. Den ena är lokal
Mannen, Terrence Mitchell.

92
00:10:50,503 --> 00:10:52,462
Han gjorde det yttre stängslet

93
00:10:52,463 --> 00:10:56,297
Den andre är Walter Major, som bor i närheten
Evesham, cirka 55 mil bort...

94
00:10:56,423 --> 00:10:58,423
Ja, jag vet var det är. Fortsätta.

95
00:10:58,463 --> 00:11:01,978
Han är en författare. Det hjälper så klart
till Mr. Hillian med en bok.

96
00:11:02,103 --> 00:11:04,333
Boka? – Det är vad det är
sa den gamla damen.

97
00:11:06,463 --> 00:11:09,216
Okej. Lyssna, ta bort det
Dawson tillbaka till sitt hotell

98
00:11:09,343 --> 00:11:11,343
prata sedan med den där Mitchell.

99
00:11:11,383 --> 00:11:13,499
Jag väntar tills de slutar här.

100
00:11:13,623 --> 00:11:16,342
Han njöt inte av äran länge, sir?

101
00:11:16,463 --> 00:11:18,463
Inte.

102
00:11:18,503 --> 00:11:21,859
Han tror inte att sådana saker
har ett annat perspektiv?

103
00:11:40,583 --> 00:11:42,583
Sir? -Att.

104
00:11:42,623 --> 00:11:45,057
Det kanske inte är någonting.
- Berätta bara för honom!

105
00:11:45,183 --> 00:11:47,378
jag var...

106
00:11:47,503 --> 00:11:52,103
där borta, sir, och
det var en bil som rusade iväg.

107
00:11:52,663 --> 00:11:55,052
Vi kan radio helikoptern.
Det kan inte vara så långt.

108
00:11:55,183 --> 00:11:58,414
De kunde sätta hinder på
huvudvägar. – Ta det lugnt, ta det lugnt.

109
00:11:59,343 --> 00:12:01,343
Sir, jag försöker bara vara effektiv.

110
00:12:01,383 --> 00:12:04,614
Jag blev exalterad över det hela

111
00:12:04,743 --> 00:12:07,018
finns det en bil?
registrering? - Ja, sir.

112
00:12:07,143 --> 00:12:09,143
Kolla sedan på vanligt sätt.

113
00:12:09,183 --> 00:12:13,783
Den är tystare och minimal
användning av medel.

114
00:12:27,823 --> 00:12:30,940
Vad fan är det som händer, sir?
- En syn, eller hur?

115
00:12:31,063 --> 00:12:35,534
Några har kommit tillbaka från semestern. Andra
vägrade gå hem efter skiftet.

116
00:12:35,663 --> 00:12:38,894
Alla vill fånga den här
din jävel, Morse. - Vad gör de?

117
00:12:39,023 --> 00:12:41,935
De kollar Charies gamla föremål,
att följa människor tog dem långt.

118
00:12:42,063 --> 00:12:45,453
Ursäkta mig sir, men
detta skapar bara brus.

119
00:12:45,583 --> 00:12:49,940
Kanske. Men inte på denna plats
inte en enda sten förblir ovänd.

120
00:12:51,703 --> 00:12:53,898
Fröken Mitchell? -Att.

121
00:12:54,023 --> 00:12:56,023
Sergeant Lewis.

122
00:12:56,063 --> 00:12:58,063
Polis?

123
00:12:58,103 --> 00:13:00,822
vad är det för fel?
Vi gjorde inget fel.

124
00:13:00,943 --> 00:13:05,543
Jag vill bara prata med Terrence.
Ingen säger att du har gjort något fel.

125
00:13:05,903 --> 00:13:09,100
Men om vad då? - Om jag skulle
kunde prata med Terrence.

126
00:13:16,303 --> 00:13:18,303
Det kommer att ta mig ungefär en timme.

127
00:13:20,183 --> 00:13:22,183
Du kan komma tillbaka om du vill.

128
00:13:22,223 --> 00:13:24,223
Tack.

129
00:13:29,063 --> 00:13:31,063
Terrence.

130
00:13:33,303 --> 00:13:36,215
Du skrämde dem, mamma. - Jag är ledsen.

131
00:13:37,543 --> 00:13:39,543
Terrence, det här är sergeant Lewis.

132
00:13:39,583 --> 00:13:42,655
Han är polis. Du kom
är att ställa några frågor.

133
00:13:42,783 --> 00:13:43,822
Hälsning.

134
00:13:43,823 --> 00:13:46,701
Hälsning. - Åh, det är väldigt bra. Får jag?

135
00:13:55,183 --> 00:13:57,183
Terrence är dyslektiker, sergeant.

136
00:13:57,223 --> 00:13:59,259
Vi uppmuntrar honom alltid att dricka

137
00:13:59,383 --> 00:14:01,383
och sätter anteckningar bredvid sina teckningar.

138
00:14:01,423 --> 00:14:03,857
Jag kan säga dig, ja mitt
stavningen är inte bättre.

139
00:14:03,983 --> 00:14:06,497
Tja, Terrence har andra talanger också,

140
00:14:06,623 --> 00:14:08,502
som du kan se. - Mamma!

141
00:14:08,503 --> 00:14:11,495
Nej, din mamma har rätt. Tack.

142
00:14:16,743 --> 00:14:19,303
Kanske kan du berätta vad du vill veta

143
00:14:19,423 --> 00:14:21,423
Ja såklart.

144
00:14:21,463 --> 00:14:23,463
Igår kväll,

145
00:14:23,543 --> 00:14:26,615
Terrence kan du berätta var
var du? - Han var här med mig.

146
00:14:26,743 --> 00:14:29,701
 �vad, hela natten�? -Att.

147
00:14:29,823 --> 00:14:32,621
Och Mr. Mitchell var här också?

148
00:14:34,143 --> 00:14:36,577
John lämnade oss för flera år sedan.

149
00:14:36,703 --> 00:14:38,773
Nästa, vad handlar det om?

150
00:14:41,023 --> 00:14:43,742
Tja, faktiskt Terrence det är dåliga nyheter.

151
00:14:43,863 --> 00:14:45,863
Herr Hillian.

152
00:14:45,903 --> 00:14:47,582
Han är död.

153
00:14:47,583 --> 00:14:49,583
Dödad.

154
00:14:49,623 --> 00:14:52,421
Men det kan han inte vara.

155
00:14:52,543 --> 00:14:54,382
Varför inte, Terrence?

156
00:14:54,383 --> 00:14:56,578
För jag såg honom förra veckan.

157
00:14:56,703 --> 00:14:58,703
Jag är rädd att det är sant.

158
00:15:07,063 --> 00:15:09,063
Det kan det inte vara.

159
00:15:12,583 --> 00:15:14,583
Det kan det inte vara.

160
00:15:16,143 --> 00:15:18,976
Klockan måste ha varit 11.00
när vi lämnade middagen.

161
00:15:19,103 --> 00:15:23,619
Vi tog Charlie hem. Det gjorde vi inte
kunde vara i huset i mer än en kvart.

162
00:15:23,743 --> 00:15:25,743
Sen kom vi tillbaka hit.

163
00:15:25,783 --> 00:15:28,900
Jag såg inget ovanligt
kommer in i huset eller lämnar huset.

164
00:15:30,383 --> 00:15:32,383
Kan du lägga till något till det,

165
00:15:32,423 --> 00:15:34,423
Mrs Dawson?

166
00:15:34,463 --> 00:15:36,463
Nej, nej. Ingenting, inspektör.

167
00:15:36,503 --> 00:15:39,222
Varför ligger han i soffan?

168
00:15:39,343 --> 00:15:43,222
För guds skull, Morse, varför?
är det viktigt? På sängen eller soffan!

169
00:15:43,343 --> 00:15:45,343
Snälla, Patrick!

170
00:15:46,623 --> 00:15:48,978
Visste du att han skrev en bok?

171
00:15:51,783 --> 00:15:53,783
Att.

172
00:15:55,143 --> 00:15:57,143
Det var alltid hans avsikt.

173
00:15:59,423 --> 00:16:03,416
Morse, jag måste vara i London ikväll.
Det finns några saker jag behöver se.

174
00:16:03,543 --> 00:16:06,182
Men jag kan komma tillbaka i morgon kväll.

175
00:16:08,263 --> 00:16:11,380
Jag är inte säker på att det är en bra idé.

176
00:16:11,503 --> 00:16:13,503
Det kan skapa lite publik här.

177
00:16:18,663 --> 00:16:21,575
Morse, vill du att jag ska behaga?

178
00:16:25,503 --> 00:16:28,176
Charles Hillian är en mycket glad man.

179
00:16:28,303 --> 00:16:30,303
Visste du det?

180
00:16:30,343 --> 00:16:33,176
Då skulle alla få välsigna olyckan.

181
00:16:34,343 --> 00:16:36,182
vad?

182
00:16:36,183 --> 00:16:38,777
Åh, det här. Nej, inte det här.

183
00:16:38,903 --> 00:16:40,973
Tja... ja, det är det.

184
00:16:41,103 --> 00:16:45,703
Det kunde ha hänt när som helst
vilket ögonblick i hans liv?

185
00:16:46,223 --> 00:16:48,817
Han hade en svag punkt i skallen.

186
00:16:48,943 --> 00:16:50,662
Papper tunt.

187
00:16:50,663 --> 00:16:52,663
Naturligtvis talar de relativt.

188
00:16:52,703 --> 00:16:55,536
Ett lätt slag till rätt ställe

189
00:16:55,663 --> 00:16:57,663
och död som en dodo.

190
00:16:57,703 --> 00:17:00,422
Det var vad som hände i går kväll.

191
00:17:01,903 --> 00:17:03,903
Det kunde ha blivit ett slagsmål.

192
00:17:03,943 --> 00:17:05,943
Han ramlade och..

193
00:17:05,983 --> 00:17:08,099
När hans huvud träffade golvet,

194
00:17:08,223 --> 00:17:10,737
Åh! Ljusen slocknar!

195
00:17:10,863 --> 00:17:12,863
Dödstid?

196
00:17:12,903 --> 00:17:15,622
1:00, 1:30.

197
00:17:15,743 --> 00:17:17,743
Tack.

198
00:17:23,463 --> 00:17:26,455
Släckt ljus? Hej?

199
00:17:26,583 --> 00:17:29,177
Doktor, är det medicinska termer?

200
00:17:29,303 --> 00:17:31,942
Jag föredrar att hålla det enkelt
saker, överinspektör.

201
00:17:32,063 --> 00:17:34,418
Speciellt när jag har att göra med polisen.

202
00:17:44,183 --> 00:17:47,095
Vad han sa, sir...
Kanske var det oavsiktligt.

203
00:17:47,223 --> 00:17:49,223
Det hjälper inte Hillian.

204
00:17:49,263 --> 00:17:51,263
Hur är det med Mitchell?

205
00:17:51,303 --> 00:17:54,534
För känslig själ för
sådana saker. Sir, konstnären

206
00:17:54,663 --> 00:17:58,576
Adolf Hitler hanterade
oljor. Kände du Lewis.

207
00:17:58,703 --> 00:18:01,695
Jag tror att han är en större man än akvareller.

208
00:18:01,823 --> 00:18:03,823
Oavsett.

209
00:18:03,863 --> 00:18:06,855
Var var den här "känsliga"?
du�a" på den tiden?

210
00:18:06,983 --> 00:18:10,100
Hemma hos mamma. Sir
du borde ha sett henne.

211
00:18:14,783 --> 00:18:17,775
Lewis, jag är rädd att jag är ensam
gjorde något ganska dumt.

212
00:18:17,903 --> 00:18:21,259
Du, sir? - frågade Dawson
att stanna i Oxford. Jag godkände.

213
00:18:21,383 --> 00:18:23,613
Ett mycket enklare jobb.

214
00:18:23,743 --> 00:18:27,782
Prover av flera kockar, och något för oss
säger att det blir större tillfredsställelse.

215
00:18:27,903 --> 00:18:29,903
Sir, man vet aldrig.

216
00:18:29,943 --> 00:18:33,538
Jag tror jag ska ta en promenad.
vad är det för fel på dig?

217
00:18:33,663 --> 00:18:36,780
Jag skulle kunna börja jobba på
anmäl om du vill.

218
00:18:36,903 --> 00:18:39,463
Bra man - Bara om du vill.

219
00:18:39,583 --> 00:18:44,183
Varför inte? Prokrastinering är en tidstjuv.

220
00:18:45,143 --> 00:18:47,143
Ja, sir.

221
00:18:47,183 --> 00:18:49,183
Vi ses senare.

222
00:18:54,543 --> 00:18:57,774
Fru, bordet är redo för dig.

223
00:18:57,903 --> 00:18:59,903
Åh, tack.

224
00:19:28,063 --> 00:19:30,338
God kväll, Mrs Dawson.

225
00:19:30,463 --> 00:19:32,463
Åh, överinspektör.

226
00:19:32,503 --> 00:19:34,503
Är du på eget initiativ?

227
00:19:34,543 --> 00:19:36,543
Ja, ja. Jag är

228
00:19:36,583 --> 00:19:40,098
Tja, gå med mig om du vill.

229
00:19:40,223 --> 00:19:42,223
Tack. Det är väldigt snällt.

230
00:19:49,903 --> 00:19:52,736
Ring efter inspektör Morse från Met.

231
00:19:52,863 --> 00:19:54,863
Bra. Jag kommer genast.

232
00:20:02,343 --> 00:20:06,177
Upplägg för min man som stannar
i oxford är det snällt av dig.

233
00:20:09,343 --> 00:20:11,903
Charlie betydde mycket för honom.

234
00:20:13,983 --> 00:20:17,419
Jag måste säga att det inte är det
mitt bästa omdöme.

235
00:20:19,623 --> 00:20:22,535
Vi är inte särskilt nära vänner, och...

236
00:20:22,663 --> 00:20:26,053
Jag gillar inte idén
vilket inte är helt tillförlitligt

237
00:20:26,183 --> 00:20:30,335
för mitt jobb. - Nej, inspektören
det vore fel att tro det.

238
00:20:30,463 --> 00:20:33,216
tänker Patrick
att du är en mycket bra detektiv.

239
00:20:33,343 --> 00:20:36,494
En stackars polis jag
en mycket bra detektiv.

240
00:20:36,623 --> 00:20:38,623
Verkligen?

241
00:20:42,423 --> 00:20:44,539
Jag antar att det är hälften
en komplimang är bättre än ingenting.

242
00:20:46,663 --> 00:20:48,663
Ja.

243
00:20:52,343 --> 00:20:54,777
Vad tycker du om honom?

244
00:20:56,983 --> 00:20:59,702
Mrs Dawson. - Inte bara...

245
00:20:59,823 --> 00:21:02,815
ibland är det bra

246
00:21:02,943 --> 00:21:05,138
för att få syn på personen
som du respekterar.

247
00:21:13,743 --> 00:21:17,531
Jag tror att det är...
En man med mycket starka åsikter.

248
00:21:19,183 --> 00:21:21,617
Med lagen i första hand.

249
00:21:21,743 --> 00:21:23,743
Det borde det vara.

250
00:21:25,143 --> 00:21:27,293
Det respekterar jag också

251
00:21:29,503 --> 00:21:31,698
Jag är orolig för hans precision.

252
00:21:32,823 --> 00:21:35,257
Och utanför politiken?

253
00:21:40,423 --> 00:21:42,812
Jag tror att han har blivit en olycklig man.

254
00:21:48,623 --> 00:21:49,662
Att.

255
00:21:49,663 --> 00:21:51,663
Jag säger inte...

256
00:21:51,743 --> 00:21:53,743
Nej, nej, jag vet det, jag vet.

257
00:21:56,543 --> 00:21:58,543
Det blir riktigt enkelt

258
00:21:58,583 --> 00:22:02,656
till sin fru, att förklara
olycka endast över tidsfrister.

259
00:22:02,783 --> 00:22:04,783
Eller hans lycka.

260
00:22:13,983 --> 00:22:15,983
Se...

261
00:22:17,783 --> 00:22:19,783
Om de hade barn...

262
00:22:25,783 --> 00:22:28,377
Nu, det här... det här är mitt fel.

263
00:22:31,423 --> 00:22:33,423
Mrs Dawson.

264
00:22:43,423 --> 00:22:46,779
Det verkar för mig att det är tomt. Behöver
Kommer de att beställa en till till oss?

265
00:22:46,903 --> 00:22:49,463
Ja varför inte? Att.

266
00:22:51,263 --> 00:22:53,263
Tack.

267
00:23:14,663 --> 00:23:18,099
Sir, var har du varit? Det var han
ensam på varje pub i Oxford.

268
00:23:18,223 --> 00:23:20,223
Jag tror att vi har det, sir.
-Vem?

269
00:23:20,263 --> 00:23:22,263
en man i en bil. Hillians mördare.

270
00:23:37,583 --> 00:23:41,656
Han heter Frederick Redpath,
ålder 58. Han äger en bokhandel i London.

271
00:23:41,783 --> 00:23:46,383
Han påstod att han var i söder
kusten, någonstans nära Oxford.

272
00:23:46,543 --> 00:23:48,543
Inspektör, de kontrollerar det nu.

273
00:23:48,583 --> 00:23:50,813
vad är det? - Tidningen
klipp om Charlie Hillian

274
00:23:50,943 --> 00:23:53,662
Går med sin OBE och skrev
är några av hans böcker.

275
00:23:53,783 --> 00:23:56,456
Är det han på den? - Extraherad
från hans plånbok.

276
00:23:56,583 --> 00:23:59,780
Var lade du den. - Han är med
till intervjurummet, sir.

277
00:24:10,143 --> 00:24:14,743
Mr. Redpat, din bil sågs
nära Charles Hillians hus.

278
00:24:15,423 --> 00:24:17,778
Varför ljög du för polisen om det?

279
00:24:17,903 --> 00:24:19,903
Det var dumt, jag vet.

280
00:24:19,943 --> 00:24:21,943
Jag var nyfiken.

281
00:24:21,983 --> 00:24:24,736
Jag saktade ner för att se vad som hände.

282
00:24:24,863 --> 00:24:27,138
Och så körde jag iväg.

283
00:24:27,263 --> 00:24:29,263
Var du förbi?

284
00:24:29,303 --> 00:24:31,022
Att.

285
00:24:31,023 --> 00:24:33,023
Detta hittades i din plånbok.

286
00:24:34,943 --> 00:24:37,696
Det är en artikel om Charles Hillian.

287
00:24:40,943 --> 00:24:42,943
Jag har en egen bokhandel.

288
00:24:44,383 --> 00:24:47,819
Jag tänkte att jag kanske kunde sälja
Hillians bok när han ger ut den.

289
00:24:47,943 --> 00:24:50,662
Så du gick inte bara igenom?

290
00:24:53,423 --> 00:24:55,573
Uttryckt så, nej.

291
00:24:56,903 --> 00:25:00,293
Jag hörde om Hillians död på radion.

292
00:25:00,423 --> 00:25:03,062
Jag ville inte vara med. jag...

293
00:25:04,663 --> 00:25:06,663
..Jag visste inte att jag var gift.

294
00:25:06,703 --> 00:25:09,171
Det var som sagt ett misstag.

295
00:25:11,863 --> 00:25:15,572
Är det vanligt för bokhandlare,
för att få direkt tillgång till författarna?

296
00:25:17,823 --> 00:25:19,823
Inte.

297
00:25:20,903 --> 00:25:23,940
Jag tänkte om jag var snabb,
Jag kunde ha föregripit min..

298
00:25:24,063 --> 00:25:26,063
konkurrens.

299
00:25:27,063 --> 00:25:30,499
Mr. Redpath, har du varit det
i en stuga någonsin?

300
00:25:33,303 --> 00:25:34,342
Inte.

301
00:25:34,343 --> 00:25:36,343
Nej, aldrig.

302
00:25:36,383 --> 00:25:38,658
Vi måste kvarhålla dig för förhör,

303
00:25:38,783 --> 00:25:42,981
Mr. Redpath. Sergeant Lewis �e
informera dig om dina rättigheter.

304
00:25:43,103 --> 00:25:45,103
Och vi hittar det.

305
00:25:45,143 --> 00:25:47,143
Får jag låna dina skor?

306
00:25:47,183 --> 00:25:48,902
Mina skor?

307
00:25:48,903 --> 00:25:53,419
Vi har gjort en spårningskodsgjutning
stugor. Vi vill göra en jämförelse.

308
00:26:10,983 --> 00:26:13,543
Vad tycker du? - Vad tror jag?

309
00:26:14,623 --> 00:26:19,060
Jag har aldrig hört så många lögner. Det är det
som filmning inför valkampanjer.

310
00:26:19,183 --> 00:26:22,573
Sir, han kanske är rädd.
Kanske ville han inte blanda sig.

311
00:26:22,703 --> 00:26:24,703
Kanske.

312
00:26:24,743 --> 00:26:27,780
Lewis, jag har sett honom förut.

313
00:26:27,903 --> 00:26:29,903
Och jag vet inte var.

314
00:26:35,543 --> 00:26:38,262
Det är bättre att jag tar det här.
- Åh, ta det på morgonen.

315
00:26:38,383 --> 00:26:42,820
Om det är hans tryck, låt honom vara
svettas över natten. -Överinspektör Morse!

316
00:26:42,943 --> 00:26:44,943
Inspektör Morse!

317
00:26:46,303 --> 00:26:49,136
Jag heter Barbara
Redpath. Du håller i min far.

318
00:26:49,263 --> 00:26:51,263
Får jag fråga hur mycket
är att betala, tack?

319
00:26:52,223 --> 00:26:54,691
Fröken Redpath,
det finns ingen ekonomisk ersättning ännu.

320
00:26:54,823 --> 00:26:58,452
Då kräver jag det direkt
släpp taget Han gjorde ingenting.

321
00:26:58,583 --> 00:27:02,098
Han har inget med det att göra... - Snälla
du, ge mig inte skiten!

322
00:27:03,663 --> 00:27:06,939
Varför sa du att det var det
oskyldig men jobba på honom.

323
00:27:17,743 --> 00:27:19,743
Se det här.

324
00:27:19,783 --> 00:27:23,742
Miss Redpath, jag undersöker det
mordet på en före detta polis.

325
00:27:23,863 --> 00:27:27,139
Din far var gift
vid offrets stuga,

326
00:27:27,263 --> 00:27:29,263
sedan han först förnekade det.

327
00:27:30,463 --> 00:27:33,296
Nu undrar jag varför han behöver det.

328
00:27:33,423 --> 00:27:36,699
När jag får svar på det
fråga, jag släpper honom.

329
00:27:36,823 --> 00:27:39,860
Tills dess stannar han här.

330
00:27:41,783 --> 00:27:44,013
God natt, fröken Redpath.

331
00:27:54,623 --> 00:27:56,623
Mr Majors? -Att.

332
00:27:56,663 --> 00:27:59,973
Överinspektör Morse, Thames
Valley CLD. Kan jag prata?

333
00:28:00,103 --> 00:28:02,103
Lära sig.

334
00:28:06,903 --> 00:28:08,903
Nedåt så här.

335
00:28:11,143 --> 00:28:14,897
Har du flyttat?
här nyligen, Mr Majors?

336
00:28:15,023 --> 00:28:18,015
Kanske ser det ut så,
nej jag är inte inspektör.

337
00:28:18,143 --> 00:28:20,657
Det är en del av fastigheten.

338
00:28:20,783 --> 00:28:23,581
Familjen som äger den
är gamla aristokrater.

339
00:28:23,703 --> 00:28:26,217
Tråkigt jobb på henne i alla fall.

340
00:28:26,343 --> 00:28:29,858
Den senaste licensen jag hade
för ett mycket generöst kort hyresavtal.

341
00:28:29,983 --> 00:28:32,781
En del var gjorda av det
en sorts overklig beskyddare.

342
00:28:32,903 --> 00:28:34,903
Det var... tio år sedan.

343
00:28:34,943 --> 00:28:36,943
Och du växte ur den här platsen?

344
00:28:36,983 --> 00:28:39,895
Inte. Inspektör, jag har vuxit ur fattigdomen.

345
00:28:40,023 --> 00:28:42,139
Det är också dåligt för dem att bo någon annanstans.

346
00:28:42,263 --> 00:28:46,779
Och hur jag aldrig kände mig hemma
hem, jag har aldrig packat upp så.

347
00:28:56,943 --> 00:28:58,943
Jag skulle vilja fråga dig om...

348
00:28:58,983 --> 00:29:03,181
förlåt för röran, chefsinspektör,
men undantaget är underförstått.

349
00:29:03,303 --> 00:29:05,303
Det du ser är regeln.

350
00:29:07,423 --> 00:29:10,017
Du är glad...du är lycklig
Varför hittade du mig hemma?

351
00:29:11,143 --> 00:29:13,143
Jag var i London.

352
00:29:13,183 --> 00:29:15,981
Kom hem tidigt, allsmäktige Kristus!

353
00:29:17,103 --> 00:29:19,103
franska.

354
00:29:19,223 --> 00:29:22,818
– Modernt, men det går inte bra ihop.
- Får jag fråga hur länge du var borta,

355
00:29:22,943 --> 00:29:25,059
Mr Majors? - Det kan du.

356
00:29:25,183 --> 00:29:28,698
Jag lämnade Charlie på natten
Hilliana att lämna det livet.

357
00:29:30,583 --> 00:29:32,583
Kan du bevisa din bostadsort?

358
00:29:33,263 --> 00:29:35,263
Om jag måste.

359
00:29:35,383 --> 00:29:38,181
Jag kan inte se det här ögonblicket
behovet. Är jag misstänkt?

360
00:29:38,303 --> 00:29:41,181
Du och resten av världen, Mr Majors.

361
00:29:41,303 --> 00:29:43,863
Åh, det sätter det i en deflationsposition.

362
00:29:43,983 --> 00:29:47,373
Hela sitt liv försökte han
mig själv att höja mig över mängden.

363
00:29:47,503 --> 00:29:49,937
Har du känt Hillian länge?

364
00:29:51,103 --> 00:29:55,142
Ungefär ett år. Eftersom vi är...
sedan vi inledde vårt samarbete.

365
00:29:55,263 --> 00:29:58,175
Du är inte upprörd över hans död.

366
00:29:58,303 --> 00:30:00,303
Jag gjorde inte det? Tja..

367
00:30:00,343 --> 00:30:04,222
Jag är en instinktiv optimist.
Jag tror på den mänskliga andens motståndskraft.

368
00:30:04,343 --> 00:30:08,943
Ser på den ljusa sidan och allt det där.
– Det finns en munterhet över Hillians mord.

369
00:30:09,183 --> 00:30:11,299
En försiktig uppskattning, att säga...

370
00:30:11,423 --> 00:30:14,096
säljs för tio procent.

371
00:30:14,223 --> 00:30:16,223
Är det ett faktum?

372
00:30:16,343 --> 00:30:18,343
Åh...

373
00:30:18,383 --> 00:30:20,897
Jag vet vad du menar överinspektör.

374
00:30:21,023 --> 00:30:23,023
Charlie Hillian,

375
00:30:23,063 --> 00:30:26,055
en polis är en polis
exemplariskt, OBE-pris.

376
00:30:26,183 --> 00:30:29,380
Berätta om boken. - Åh,...

377
00:30:29,503 --> 00:30:31,503
Åh!

378
00:30:33,263 --> 00:30:37,142
Faktum är att en stor man av stora angelägenheter,

379
00:30:37,263 --> 00:30:40,096
arbete över genomsnittet,
om jag måste säga.

380
00:30:41,263 --> 00:30:44,096
Han förde anteckningar
under sin karriär.

381
00:30:44,223 --> 00:30:47,101
Tanken var densamma
kapitel en gång.

382
00:30:47,223 --> 00:30:50,533
Fick du... beslagta hans rymningar?

383
00:30:50,663 --> 00:30:52,663
Det har vi inte ännu.

384
00:30:52,703 --> 00:30:55,058
Hillian har ingen familj.

385
00:30:55,183 --> 00:30:58,619
Vem får hans arvode?
- Lycka till, jag, inspektör.

386
00:30:58,743 --> 00:31:01,257
Om jag var den första att dö,
då skulle han ärva mig.

387
00:31:02,863 --> 00:31:05,582
Det var väl så han inte ramlade av?

388
00:31:07,463 --> 00:31:10,216
Jag antar inte.

389
00:31:10,343 --> 00:31:12,573
Du tror att den här klickar, men...

390
00:31:12,703 --> 00:31:15,058
lämna inte platsen.

391
00:31:15,183 --> 00:31:17,183
Nycklar, inspektör?

392
00:31:18,543 --> 00:31:20,932
Du bör inte bli förvånad
om jag skriver under nedan.

393
00:31:23,343 --> 00:31:25,459
Jag går ut själv, Mr Majors.

394
00:31:38,263 --> 00:31:40,413
Sir... - Åh, Lewis, för mig?

395
00:31:40,543 --> 00:31:42,818
Nej, för sergeanten och mig.

396
00:31:42,943 --> 00:31:45,776
Jag förstår. - Sir, Redpats sko...

397
00:31:45,903 --> 00:31:47,903
Matchar perfekt utflödet.

398
00:31:47,943 --> 00:31:50,173
Pratade du med honom?
- Inte om det.

399
00:31:50,303 --> 00:31:52,303
Så det är bättre om vi får honom med det?

400
00:31:52,343 --> 00:31:54,102
Vad nu? -Nu.

401
00:31:54,103 --> 00:31:56,617
Teet kommer att svalna.
- Jag har inga pengar.

402
00:31:57,823 --> 00:32:02,423
Mr. Redpath, sergeant Lewis säger att han är det
sko, matchar gjutningen på stugan.

403
00:32:04,903 --> 00:32:06,903
Den passar perfekt.

404
00:32:06,943 --> 00:32:10,413
Hur är det nu möjligt,
om du aldrig har varit där?

405
00:32:10,543 --> 00:32:12,543
jag vet inte.

406
00:32:13,823 --> 00:32:17,293
De är standardstorlekar.
Det måste finnas miljoner av dem.

407
00:32:17,423 --> 00:32:19,698
jag vet inte.

408
00:32:19,823 --> 00:32:24,423
Mr. Redpath, du kanske inte förstår
allvaret i hans ställning.

409
00:32:26,303 --> 00:32:28,303
En före detta polis dödades.

410
00:32:28,423 --> 00:32:30,812
och du är misstänkt.

411
00:32:31,743 --> 00:32:33,743
Jag dödade ingen.

412
00:32:33,783 --> 00:32:35,783
Hjälp oss sedan bevisa det.

413
00:32:35,823 --> 00:32:39,259
Berätta sanningen, varför
besökte du Hillian?

414
00:32:42,223 --> 00:32:44,373
Din dotter...

415
00:32:44,503 --> 00:32:46,222
Barbara är här?

416
00:32:46,223 --> 00:32:48,223
Har du berättat för henne om det?

417
00:32:48,263 --> 00:32:51,300
Ja, och hur kan du
antar att hon är väldigt upprörd.

418
00:32:51,423 --> 00:32:53,539
Har du berättat för henne om det?

419
00:32:53,663 --> 00:32:55,663
Att.

420
00:32:59,023 --> 00:33:01,059
Inspektör, jag berättade allt för dig.

421
00:33:03,063 --> 00:33:05,063
Jag har inget mer att säga.

422
00:33:09,863 --> 00:33:11,979
Lewis, varför bad han inte om en advokat?

423
00:33:12,103 --> 00:33:14,103
Redpath?

424
00:33:14,143 --> 00:33:17,897
Varför tog inte hans dotter med honom
en? Hon ser ut som den där killen.

425
00:33:18,023 --> 00:33:20,491
Vi vann. Förklarat
Jag ger honom hans rättigheter.

426
00:33:20,623 --> 00:33:22,542
Att.

427
00:33:22,543 --> 00:33:25,103
Lyssna, jag vill titta på Hillians anteckningar.

428
00:33:25,223 --> 00:33:28,932
Ta reda på vilken tid Dawson kommer tillbaka från
London, och låt någon träffa honom på tåget.

429
00:33:29,063 --> 00:33:33,663
Jag är säker på att han kommer att vilja träffa dig
Redpath. Drick teet tills det svalnat.

430
00:34:40,583 --> 00:34:42,583
Titta, titta.

431
00:34:42,623 --> 00:34:44,623
Inspektör.

432
00:34:44,663 --> 00:34:46,733
Mr Majors.

433
00:34:46,863 --> 00:34:48,863
Lägg ner din batong, inspektör.

434
00:34:48,903 --> 00:34:51,053
Allt detta är helt lagligt.

435
00:34:51,183 --> 00:34:54,175
Den utmärkta Ms Keelan gav mig tillträde

436
00:34:54,303 --> 00:34:56,578
förutsatt att jag stänger dörren när jag går.

437
00:34:56,703 --> 00:35:00,332
Din ankomst är verkligen oavsiktlig.

438
00:35:00,463 --> 00:35:03,535
Prompt.
- Är det Hillians anteckningar?

439
00:35:03,663 --> 00:35:05,663
En.

440
00:35:05,703 --> 00:35:08,695
Stor. Även om det inte är sant,

441
00:35:08,823 --> 00:35:12,452
det är bara några repor,
av den bortgångne Charlie.

442
00:35:12,583 --> 00:35:14,653
Det saknas ett kapitel,

443
00:35:14,783 --> 00:35:16,783
Jag är glad att säga.

444
00:35:16,823 --> 00:35:18,823
Det saknade kapitlet.

445
00:35:21,023 --> 00:35:25,574
Kanske hade Charlie Hillian pyjamas med
katter när han kände ett olagligt intrång,

446
00:35:25,703 --> 00:35:28,581
men om bokstävernas värld visste tjuven allt.

447
00:35:28,703 --> 00:35:32,173
Mr Majors... - På ett dött spår

448
00:35:32,303 --> 00:35:34,419
är mest en konstig idé, inspektör.

449
00:35:34,543 --> 00:35:37,057
Som vi borde ha med i vår bok

450
00:35:37,183 --> 00:35:41,783
brott som starkt trotsade
upptäckten var det meningen att den skulle firas.

451
00:35:44,223 --> 00:35:46,418
Han kallar det ett "ärligt förhållningssätt".

452
00:35:47,503 --> 00:35:50,734
De är till och med våra förlag
övertygad. Jag berättade för dem

453
00:35:50,863 --> 00:35:53,935
framgång – det är vad folk vill läsa.

454
00:35:58,983 --> 00:36:03,022
De vet redan för mycket om
misslyckande, de flesta av dem.

455
00:36:03,143 --> 00:36:05,338
Vi diskuterade.

456
00:36:05,463 --> 00:36:07,897
De skriker mycket, här och där.

457
00:36:08,023 --> 00:36:12,623
Då Charli Hillian, uppriktigt sagt hotad
att släppa tanken på hela toner

458
00:36:12,903 --> 00:36:16,782
om inte enligt hans. Med
hans död kommer...

459
00:36:18,143 --> 00:36:21,101
..en möjlighet att göra något med det.

460
00:36:21,223 --> 00:36:23,418
Om du förstår vad jag menar.

461
00:36:23,543 --> 00:36:27,616
Inga anteckningar, inga kapitel.
- Inspektör, jag behöver inte distraktion.

462
00:36:27,743 --> 00:36:31,099
Det förbannade är borta, och jag är ensam
Jag vittnar om att jag inte tog det.

463
00:36:31,223 --> 00:36:33,896
Nu, är inte det underbart?

464
00:36:35,023 --> 00:36:38,015
Vilket kapitel är det, herr Majors?

465
00:36:44,503 --> 00:36:46,503
Det handlar om...

466
00:36:46,543 --> 00:36:48,543
..tragedier,

467
00:36:48,583 --> 00:36:50,583
Inspektör.

468
00:36:50,623 --> 00:36:52,739
Som, vilket mörker som helst.

469
00:36:54,703 --> 00:36:57,456
17...18 år sedan.

470
00:36:58,543 --> 00:37:00,543
Mord på ett barn.

471
00:37:02,063 --> 00:37:04,372
Hon var, tror jag,

472
00:37:04,503 --> 00:37:06,503
åtta år gammal.

473
00:37:06,543 --> 00:37:08,543
Hon heter...

474
00:37:08,578 --> 00:37:10,543
Mary Lapsley.

475
00:37:12,943 --> 00:37:14,943
Mycket likt, inspektör.

476
00:37:14,983 --> 00:37:16,983
Ingick du?

477
00:37:17,023 --> 00:37:19,023
Dum.

478
00:37:21,023 --> 00:37:23,023
Dum.

479
00:37:47,063 --> 00:37:49,063
(jag visste)...

480
00:37:49,103 --> 00:37:51,253
Jag tror att han pratar...

481
00:37:51,383 --> 00:37:53,383
Var är Lewis?

482
00:37:53,423 --> 00:37:55,423
Han gick för att hitta Dawson, sir.

483
00:37:55,463 --> 00:37:58,057
(Har du)... - Sa han när han kommer tillbaka?

484
00:37:58,183 --> 00:38:02,783
Han gick för att vänta på Mr Dawsons tåg
från London. Det borde vara nu.

485
00:38:24,983 --> 00:38:28,976
Morse uppskattar att det är ganska
ljög för att vi stängde den.

486
00:38:29,103 --> 00:38:31,103
Och trycket, passar det?

487
00:38:31,143 --> 00:38:33,941
Han kunde ha varit som en gjuten
att inte märka skillnaden.

488
00:38:42,423 --> 00:38:46,701
Sa att han gick igenom. När vi visade
ett urklipp från tidningen ändrade uppfattningen.

489
00:38:51,703 --> 00:38:54,297
Du vet, eller hur?

490
00:38:58,583 --> 00:39:00,583
Morse, tror han att han jobbar ensam?

491
00:39:11,223 --> 00:39:13,062
Vad är det här, Morse?

492
00:39:13,063 --> 00:39:14,902
vad är detta dina jävlar?

493
00:39:14,903 --> 00:39:16,903
vad är det för fel? - Ditt lilla sköra finger!

494
00:39:16,943 --> 00:39:18,943
Låt honom gå!

495
00:39:18,983 --> 00:39:21,895
Dawson, han vet inte!

496
00:39:22,023 --> 00:39:24,662
Jag visste inte heller förrän nu. Han minns
se, kan du hålla oss alla borta?

497
00:39:24,783 --> 00:39:29,015
Han minns. Jag har inte sett honom sedan dess
dagen han vaknade här.

498
00:39:29,143 --> 00:39:31,657
Tänk nu, man!

499
00:39:31,783 --> 00:39:33,783
Ta av dig händerna.

500
00:39:37,343 --> 00:39:39,343
Okej, okej, backa upp.

501
00:39:41,423 --> 00:39:43,423
Förlåt, Morse.

502
00:39:43,463 --> 00:39:45,463
Det var ok att se honom där.

503
00:39:45,503 --> 00:39:48,813
Din ursäkt kommer att vara
adresserad till sergeant Lewis.

504
00:39:48,943 --> 00:39:51,582
Det är inte nödvändigt. - Du måste
låt mig prata med honom.

505
00:39:51,703 --> 00:39:53,703
Jag känner honom bättre än någon annan.

506
00:39:53,743 --> 00:39:57,656
Du kan inte sir. Du såg det
honom lite innan. Han är en jävla dåre.

507
00:39:57,783 --> 00:39:59,783
Lewis.

508
00:40:01,383 --> 00:40:03,419
Sätt fingret på det så avslutar jag.

509
00:40:40,383 --> 00:40:42,383
Mary Lapsley.

510
00:40:44,463 --> 00:40:46,463
Hon var åtta, Lewis.

511
00:40:48,383 --> 00:40:51,102
Åtta år gammal och vacker...

512
00:40:53,343 --> 00:40:55,343
även i döden.

513
00:40:55,383 --> 00:40:58,216
Hur kände jag igen dig?

514
00:41:01,103 --> 00:41:03,103
Mitt namn är Frederick Redpath.

515
00:41:04,103 --> 00:41:07,573
Det var 11 år sedan.

516
00:41:08,703 --> 00:41:10,703
Redpath kände henne.

517
00:41:10,743 --> 00:41:12,743
Hon lekte med hans dotter,

518
00:41:12,783 --> 00:41:14,783
besökte hans hus.

519
00:41:14,823 --> 00:41:16,823
De hade det på en vecka.

520
00:41:18,103 --> 00:41:20,103
Hillian och Dawson.

521
00:41:21,303 --> 00:41:23,303
Denna plats är full av laddning.

522
00:41:24,863 --> 00:41:27,093
Det var för många historier.

523
00:41:28,183 --> 00:41:30,697
Speciellt från Dawson.

524
00:41:32,783 --> 00:41:34,783
Vi är båda för gamla för att...

525
00:41:36,103 --> 00:41:38,378
..det vi passerade förra gången.

526
00:41:38,503 --> 00:41:40,503
Att.

527
00:41:42,943 --> 00:41:44,943
Hon var i huset på båten

528
00:41:44,983 --> 00:41:46,983
på sjön.

529
00:41:49,463 --> 00:41:51,382
Den används av lokala fiskare.

530
00:41:51,383 --> 00:41:53,383
Redpath...

531
00:41:54,983 --> 00:41:56,983
Briers som det hette då,

532
00:41:57,023 --> 00:41:59,023
han var en av dem.

533
00:41:59,063 --> 00:42:02,055
Ser ut som du mår bra

534
00:42:02,183 --> 00:42:04,378
Jag är glad över det.

535
00:42:07,583 --> 00:42:09,778
Jag hittade natten i huset på båten.

536
00:42:11,943 --> 00:42:14,138
Det visade sig vara Redpats.

537
00:42:14,263 --> 00:42:16,902
Sa att han tappade den
ett år före mordet.

538
00:42:18,783 --> 00:42:21,741
Dödade du Charlie Hillian?

539
00:42:21,863 --> 00:42:23,863
Inte.

540
00:42:23,903 --> 00:42:26,178
Det gjorde jag inte.

541
00:42:28,023 --> 00:42:30,023
Sir, du sa att du hittade natten.

542
00:42:31,783 --> 00:42:33,783
Hittade du tjejen?

543
00:42:39,463 --> 00:42:41,463
Att.

544
00:42:42,783 --> 00:42:45,343
Ser det dåligt ut för mig?

545
00:42:45,463 --> 00:42:47,463
Att.

546
00:42:49,223 --> 00:42:51,942
Dålig som förra gången?

547
00:42:52,063 --> 00:42:54,338
Att.

548
00:42:58,863 --> 00:43:00,863
Jag gjorde det inte.

549
00:43:01,863 --> 00:43:03,863
Det gjorde jag inte då

550
00:43:03,903 --> 00:43:06,258
Det är jag inte nu.

551
00:43:08,543 --> 00:43:10,543
Inte.

552
00:43:11,023 --> 00:43:13,742
Redpath - Briers

553
00:43:13,863 --> 00:43:17,492
han påstod att han var hemma
med sin dotter vid tiden för mordet.

554
00:43:17,623 --> 00:43:20,183
Hon sov på övervåningen.

555
00:43:20,303 --> 00:43:22,303
Han tvekade aldrig om det.

556
00:43:23,343 --> 00:43:25,343
Så de var tvungna att släppa honom.

557
00:43:25,383 --> 00:43:28,341
Ingen annan har någonsin åtalats för mord.

558
00:43:32,823 --> 00:43:34,823
Han gick till stugan

559
00:43:34,863 --> 00:43:37,093
klockan 14.30 på eftermiddagen.

560
00:43:37,223 --> 00:43:40,932
Han ville veta vad Charlie skulle göra
om Lapsley-fallet.

561
00:43:41,063 --> 00:43:44,055
Ingen var hemma,
så han kom tillbaka nästa morgon.

562
00:43:44,183 --> 00:43:45,782
Tror du också på det?

563
00:43:45,783 --> 00:43:47,783
Att.

564
00:43:49,103 --> 00:43:51,901
Hillians anteckningar från
Lapsey fall saknas.

565
00:43:52,023 --> 00:43:54,218
Vi bevisade att han var i stugan.

566
00:43:54,343 --> 00:43:56,903
Nu kommer han med ytterligare en lögn för att backa upp dem.

567
00:43:57,023 --> 00:43:59,023
Misstag Morse. misstag.

568
00:44:06,423 --> 00:44:08,423
Jag tittade på tv

569
00:44:08,463 --> 00:44:10,463
till halv tre.

570
00:44:10,503 --> 00:44:12,062
Sedan...

571
00:44:12,063 --> 00:44:15,294
gick till köket och gjorde något slags te.

572
00:44:15,423 --> 00:44:17,423
Och sedan...

573
00:44:19,423 --> 00:44:21,423
Åh.

574
00:44:22,263 --> 00:44:24,493
Ta det lugnt Ms Keelan.

575
00:44:27,823 --> 00:44:29,859
Det stämmer. Klockan ringde.

576
00:44:29,983 --> 00:44:34,340
Och det var kemtvätt från
Mr. Hillians kvällskurs.

577
00:44:34,463 --> 00:44:36,693
Var du i köket när det ringde på dörren?

578
00:44:36,823 --> 00:44:38,939
Att.

579
00:44:39,063 --> 00:44:42,499
Mrs Keelan, kan vi gå till köket?

580
00:45:07,983 --> 00:45:09,983
Jag tog in kostymen,

581
00:45:10,023 --> 00:45:13,652
hängde upp den och gick sedan för att knåda degen.

582
00:45:16,263 --> 00:45:18,379
Jag har alltid varit här
när Mr Hillian kom tillbaka

583
00:45:18,503 --> 00:45:20,503
vid fyra.

584
00:45:20,543 --> 00:45:23,376
Han ska äta middag.

585
00:45:23,503 --> 00:45:25,698
Han bad mig stanna senare
för dess strykning.

586
00:45:25,823 --> 00:45:27,939
Har Mr. Hillian sin nyckel?

587
00:45:28,063 --> 00:45:31,135
Nej, ring på klockan
dörren. Han vet att jag är här

588
00:45:31,263 --> 00:45:33,618
du vet.

589
00:45:33,743 --> 00:45:37,418
Dubbelt. Hon hörde
att klockan ringer två gånger.

590
00:45:37,543 --> 00:45:41,695
Torrt hår även när Hillian
återvände på eftermiddagen.

591
00:45:41,823 --> 00:45:43,823
Inte som Redpath säger att det ringde.

592
00:45:58,143 --> 00:46:01,692
Sir, jag avundas killar som jobbar med händerna.

593
00:46:14,223 --> 00:46:16,223
Pratade du med honom?

594
00:46:16,263 --> 00:46:18,902
Att. Han heter Michell.

595
00:46:19,023 --> 00:46:21,696
Ursprungligen lite mer från Fern Street.

596
00:46:33,103 --> 00:46:37,301
Jag tror att det är dags att
prata med Redpath någon gång?

597
00:47:27,623 --> 00:47:30,660
Nåväl, inspektör, det gör han inte
kan prata i flera dagar.

598
00:47:30,783 --> 00:47:32,978
Och jag vill att han ska vila helt.

599
00:47:33,103 --> 00:47:35,103
I detta ögonblick behöver han fred.

600
00:47:35,143 --> 00:47:37,577
Naturligtvis. – Han hade väldigt tur.

601
00:47:37,703 --> 00:47:40,775
En minut till och han skulle vara död.

602
00:47:40,903 --> 00:47:42,973
Ja tack.

603
00:47:43,103 --> 00:47:45,173
För allt du har gjort, doktor.

604
00:47:54,783 --> 00:47:56,783
Sir, en total omvändning. - Är det inte det?

605
00:47:56,903 --> 00:47:59,701
Tror du att han är det
skuldkänslor fick honom att göra det?

606
00:48:02,703 --> 00:48:04,703
Har du kommit för att roa dig, inspektör?

607
00:48:05,703 --> 00:48:08,012
Att se honom trasig i slutet?

608
00:48:09,343 --> 00:48:13,943
 �tant �vad är "PC Plod",
förnekat din fullständiga seger.

609
00:48:17,383 --> 00:48:19,383
Miss Redpath, om du är intresserad,

610
00:48:19,503 --> 00:48:22,939
läkaren förväntar sig av dig
Fars fulla återhämtning.

611
00:49:02,783 --> 00:49:04,783
Fröken Redpath.

612
00:49:06,783 --> 00:49:08,783
Kan vi göra vapenvila och prata?

613
00:49:08,823 --> 00:49:11,542
Måste jag? – Om du vill hjälpa din pappa.

614
00:49:15,303 --> 00:49:17,942
Sa din far till dig att han skulle till Oxford?

615
00:49:18,063 --> 00:49:20,063
Inte.

616
00:49:20,103 --> 00:49:22,103
Vi bor separat.

617
00:49:22,143 --> 00:49:24,611
Vi ses
en eller två gånger i veckan.

618
00:49:25,783 --> 00:49:28,616
Nämnde han det för dig överhuvudtaget
Charles Hillians bok?

619
00:49:28,743 --> 00:49:30,743
Aldrig.

620
00:49:30,783 --> 00:49:33,616
Men jag kan förstå varför han var orolig.

621
00:49:36,703 --> 00:49:39,263
Fem år efter Marys mord,

622
00:49:39,383 --> 00:49:42,420
min far blev förföljd, inspektör

623
00:49:43,903 --> 00:49:46,133
Han förlorade sitt jobb på det lokala biblioteket

624
00:49:47,383 --> 00:49:50,022
Och när han flyttade till London
det fortsatte där.

625
00:49:51,103 --> 00:49:54,015
Snart när han skulle få jobb, de
skulle be honom lämna sitt jobb.

626
00:49:54,143 --> 00:49:56,293
Utan någon anledning alls.

627
00:49:57,783 --> 00:50:00,343
Det skulle bli telefonsamtal.

628
00:50:00,463 --> 00:50:02,977
När han tog luren var det ingen som svarade.

629
00:50:04,903 --> 00:50:06,903
Så plötsligt tog det stopp.

630
00:50:06,943 --> 00:50:09,218
Vi hade en bokhylla fram till dess.

631
00:50:09,343 --> 00:50:11,777
Det är väldigt bra, alltså
vi flyttade till en butik.

632
00:50:13,703 --> 00:50:17,696
Men min pappa var alltid med
fruktar att förföljelsen kommer att fortsätta.

633
00:50:17,823 --> 00:50:21,862
Så vi ändrade vårt
efternamn från Briers till Redpath.

634
00:50:22,943 --> 00:50:24,943
Jag växte upp, ganska van vid det.

635
00:50:26,903 --> 00:50:29,098
Du och Mary Lapsley

636
00:50:29,223 --> 00:50:31,223
Var ni vänner?

637
00:50:32,903 --> 00:50:34,903
Oskiljaktig.

638
00:50:34,943 --> 00:50:36,943
Mary hade ingen pappa

639
00:50:36,983 --> 00:50:38,983
och jag hade ingen mamma.

640
00:50:39,023 --> 00:50:41,023
Hon lämnade när jag var väldigt ung.

641
00:50:41,063 --> 00:50:43,452
Så vi hade mycket gemensamt.

642
00:50:45,303 --> 00:50:47,339
Vi ville att våra föräldrar skulle gifta sig,

643
00:50:47,463 --> 00:50:49,463
så vi kunde vara systrar.

644
00:50:50,463 --> 00:50:52,463
Men det är hennes mamma
dog när Mary var...

645
00:50:52,503 --> 00:50:54,503
..fem år gammal.

646
00:50:58,383 --> 00:51:00,897
Hur är det med Marys pappa?
- Nisan träffade honom aldrig.

647
00:51:02,703 --> 00:51:05,854
Inspektör, min far dödade inte Mary.

648
00:51:05,983 --> 00:51:08,417
Han var hemma med mig då.

649
00:51:08,543 --> 00:51:10,543
Jag skulle komma ner med några
bugg eller något annat.

650
00:51:11,543 --> 00:51:13,693
- Och du sov på övervåningen?
- Ja.

651
00:51:14,983 --> 00:51:17,577
Tack för intervjun, Miss Redpath.

652
00:51:17,703 --> 00:51:19,703
Hjälpte jag till?

653
00:51:19,743 --> 00:51:21,743
Det är de tidigare dagarna.

654
00:51:21,783 --> 00:51:24,092
Ytterligare en polis på sjukhuset.

655
00:51:24,223 --> 00:51:26,453
Överinspektör Dawson?

656
00:51:26,583 --> 00:51:28,542
Är det Dawson?

657
00:51:28,543 --> 00:51:30,543
Att.

658
00:51:30,583 --> 00:51:32,619
Vad konstigt.

659
00:51:32,743 --> 00:51:37,214
Han tror att min far inte dödade
Hilliana. Jobbar han som inspektör?

660
00:51:37,343 --> 00:51:39,343
Inte.

661
00:51:39,383 --> 00:51:42,136
Nej, det gör han inte.

662
00:51:46,783 --> 00:51:50,742
Sir, polisintendent Strange
bad dig komma till honom.

663
00:51:50,863 --> 00:51:52,863
Nu? - Jag tror det, sir.

664
00:52:03,423 --> 00:52:05,857
Ah, Morse kom in.

665
00:52:05,983 --> 00:52:07,983
Snälla.

666
00:52:15,303 --> 00:52:17,533
Sätta sig.

667
00:52:21,663 --> 00:52:23,663
Överinspektör Dawson

668
00:52:23,703 --> 00:52:25,703
det finns några...

669
00:52:25,743 --> 00:52:28,815
anteckningar om Charlies död,

670
00:52:28,943 --> 00:52:30,943
vad jag tror att vi behöver prata om.

671
00:52:30,983 --> 00:52:34,942
Åh? Tja, tills han glömmer
att jag ansvarar för utredningen.

672
00:52:35,063 --> 00:52:39,663
Låt oss inte tillåta personliga känslor
att påverka vårt omdöme.

673
00:52:42,743 --> 00:52:44,743
Överinspektör.

674
00:52:44,783 --> 00:52:46,933
Min viktigaste sak är väldigt enkel.

675
00:52:47,063 --> 00:52:51,663
Kapitlet ur boken indikerar försvinnandet
om sambandet mellan döden och Mary Lapsley.

676
00:52:52,303 --> 00:52:55,659
Jag håller med. Länken är Frederick Redpath.

677
00:52:55,783 --> 00:52:59,219
Morse, varför skulle han komma tillbaka
nästa dag? Det är irrationellt.

678
00:52:59,343 --> 00:53:01,777
Mord är irrationellt. Och en mördare.

679
00:53:03,223 --> 00:53:06,693
Om han är Charlies mördare
och mördaren Mary Lapsley

680
00:53:06,823 --> 00:53:10,133
en och samma person, kunde
läs om det i boken,

681
00:53:10,263 --> 00:53:12,902
om Redpath gjorde det, frukta det
vad den kan innehålla.

682
00:53:13,023 --> 00:53:16,095
Något som kan inspirera
minne, något som inte är offentligt

683
00:53:16,223 --> 00:53:19,056
och som kunde tyda på
på honom som mördare.

684
00:53:19,183 --> 00:53:21,458
Sir, med all respekt,

685
00:53:21,583 --> 00:53:24,177
allt han säger är möjligt
ansöka till Redpath.

686
00:53:24,303 --> 00:53:26,658
Gode ​​Gud, man! Kanske är du det
hade honom för mordet på Lapsley.

687
00:53:26,783 --> 00:53:29,616
Frederick Redpath dödade inte Mary Lapsley!

688
00:53:34,183 --> 00:53:36,183
Om han är det, kommer jag att bevisa det.

689
00:53:39,983 --> 00:53:43,976
Det är kanske det mest arroganta
uttalandet jag hörde från polisen.

690
00:53:44,103 --> 00:53:46,103
Morse.

691
00:53:50,703 --> 00:53:54,696
Du tror att det inte kan vara det
någon annan än mördaren Redpath,

692
00:53:54,823 --> 00:53:57,291
som också kunde
vara Lapsleys mördare också?

693
00:53:57,423 --> 00:54:01,496
Det är möjligt sir, men först
vi måste eliminera Redpath.

694
00:54:01,623 --> 00:54:04,421
Innan vi öppnar ett 18 år gammalt ärende.

695
00:54:04,543 --> 00:54:07,933
Och hur är det med Majors? Han hade ett motiv.

696
00:54:08,063 --> 00:54:10,623
Han vill inte säga var han var vid tiden för mordet.

697
00:54:10,743 --> 00:54:12,502
Det förvånar mig inte.

698
00:54:12,503 --> 00:54:14,503
Varför?

699
00:54:14,543 --> 00:54:17,455
Charli tittade på mig i sidled när han anställde honom.

700
00:54:17,583 --> 00:54:21,622
Han hade en affär med en gift kvinna.
Hon är konstnär och katolik.

701
00:54:21,743 --> 00:54:25,941
Hon vill inte skiljas från sin man. Ta reda på
Du kommer att vara med henne i det ögonblicket.

702
00:54:30,023 --> 00:54:34,494
Om du inte har några större invändningar, Morse...

703
00:54:34,623 --> 00:54:36,623
Sir, det är inte en anmärkning.

704
00:54:36,663 --> 00:54:38,663
Tvivel.

705
00:54:38,703 --> 00:54:41,695
Alla styrkor är med i den utredningen.

706
00:54:41,823 --> 00:54:44,417
Varje offert är verifierat
och dubbelkollade.

707
00:54:44,543 --> 00:54:46,422
Förutom en.

708
00:54:46,423 --> 00:54:50,382
Det finns ett utdrag ur
dagbok, enligt uppgift från mördaren.

709
00:54:50,503 --> 00:54:53,142
Han tackade nej till jobbet som fuskare

710
00:54:53,263 --> 00:54:55,263
och med Charlie Hillian, sedan jag har blivit åtalad.

711
00:54:55,343 --> 00:54:57,493
Det stämmer. Och på goda grunder.

712
00:54:57,623 --> 00:54:59,623
Jo då.

713
00:55:00,663 --> 00:55:05,263
Morse, överinspektör Dawson vi
säger att han är tveksam till dagboken.

714
00:55:05,823 --> 00:55:10,423
Eftersom han är en av våra personer i
bårhus bör alla möjligheter undersökas.

715
00:55:11,703 --> 00:55:15,013
Jag har gjort kopior för
sig själv och sergeant Lewis.

716
00:55:16,943 --> 00:55:18,943
Så...

717
00:55:18,983 --> 00:55:20,983
vi kan träffas här i morgon bitti.

718
00:55:26,383 --> 00:55:28,658
(ingen mamma)

719
00:55:28,783 --> 00:55:33,383
(Ditt barn är död)

720
00:55:34,783 --> 00:55:37,695
(dina läppar)

721
00:55:37,823 --> 00:55:42,423
(Utan min kyss)

722
00:55:44,343 --> 00:55:48,943
(Scoloriron)

723
00:55:49,143 --> 00:55:53,743
(Kall, kall)

724
00:55:53,903 --> 00:55:56,656
(Från Chiudesti)

725
00:55:56,783 --> 00:55:58,819
(Barn)

726
00:55:58,943 --> 00:56:03,380
(Vackra ögon)

727
00:56:13,063 --> 00:56:15,063
Ett pappersark.

728
00:56:16,463 --> 00:56:18,463
502 ord.

729
00:56:18,503 --> 00:56:21,734
Publicerad i Reading, 20 juni 1978.

730
00:56:21,863 --> 00:56:23,863
Den kom två dagar senare.

731
00:56:23,903 --> 00:56:26,497
502 ord.

732
00:56:26,623 --> 00:56:29,376
Det finns dock tre olika skrivmaskiner,

733
00:56:29,503 --> 00:56:33,496
En av dem är inte ens
på marknaden vid tiden för mordet.

734
00:56:33,623 --> 00:56:37,502
vad kan vi dra slutsatsen av det,
antar att det är sant?

735
00:56:37,623 --> 00:56:39,853
Det skrevs vid tiden för mordet,

736
00:56:39,983 --> 00:56:42,702
det skrevs senare till
skydda mördarens identitet.

737
00:56:45,583 --> 00:56:47,938
"Jag är mördaren av Maria Lapsley."

738
00:56:49,783 --> 00:56:52,581
"Må Gud förlåta mig för jag är snart borta."

739
00:56:54,703 --> 00:56:56,853
Det slutade med självmord eller sjukdom.

740
00:56:56,983 --> 00:57:00,020
Varför bry sig
dölja din identitet?

741
00:57:01,503 --> 00:57:06,019
Han pratar lite om mordet. Han talar
hur han känner sig. Men titta på det här.

742
00:57:06,143 --> 00:57:08,143
"I huset,

743
00:57:08,183 --> 00:57:10,183
Jag ville inte skada henne.

744
00:57:10,263 --> 00:57:12,572
Hon blev rädd och började skrika.

745
00:57:12,703 --> 00:57:16,616
Briers kväll kom till
min hand och sedan högg jag den."

746
00:57:16,743 --> 00:57:21,343
Titta nu på raden, "Idag kom hon
polisen. De upptäckte henne i går kväll."

747
00:57:21,783 --> 00:57:24,138
Jag hittade henne kvällen hon dödades.

748
00:57:26,943 --> 00:57:29,980
Ja det är det.

749
00:57:30,103 --> 00:57:34,654
Så han gav oss en kronologi.

750
00:57:34,783 --> 00:57:38,378
Vi kopplade inte natten
Briers två dagar efter mordet.

751
00:57:38,503 --> 00:57:40,503
Hur mördaren visste

752
00:57:40,543 --> 00:57:42,977
att det var Briers natt från tiden för mordet?

753
00:57:43,103 --> 00:57:45,139
Ja. Om det är en bluff så skulle det inte vara något problem.

754
00:57:45,263 --> 00:57:48,300
Han kunde läsa om det, till och med höra en viss efterfrågan.

755
00:57:48,423 --> 00:57:52,939
Men han fortsätter. "Men jag tror det
allt är bra. Han sa ingenting."

756
00:57:53,063 --> 00:57:56,578
Vem sa inget? Låt oss gå tillbaka lite.

757
00:57:56,703 --> 00:57:59,092
"Det var blod på hennes
vacker samma klänning

758
00:57:59,223 --> 00:58:01,817
och något på mig också.

759
00:58:01,943 --> 00:58:04,059
Jag tror dock att hon trodde mig."

760
00:58:05,543 --> 00:58:07,932
"Jag tror dock att hon trodde mig."

761
00:58:08,063 --> 00:58:10,063
"Han sa ingenting."

762
00:58:10,103 --> 00:58:12,333
Någon visste. -Någon vet alltid.

763
00:58:13,423 --> 00:58:15,778
Sir, detta har avvisats
som ett bedrägeri. Varför?

764
00:58:18,143 --> 00:58:20,532
Tidsperiod, fre
år efter mordet.

765
00:58:20,663 --> 00:58:23,541
Ännu viktigare, remisser, Mary
hade en vacker klänning.

766
00:58:23,663 --> 00:58:28,020
Tre vittnen som sett Mary tidigare
död, sa de att klänningen var smutsig.

767
00:58:28,143 --> 00:58:30,703
från matchen under dagen. - Det var hon.

768
00:58:30,823 --> 00:58:33,337
Okej, varför bry sig om det nu?

769
00:58:33,463 --> 00:58:37,342
Den här mördaren förvirrar henne. Han är dedikerad till mord.

770
00:58:37,463 --> 00:58:41,342
Han märkte inte ens att det fanns blod
på sina kläder, men senare.

771
00:58:47,383 --> 00:58:50,853
Det är bara...en möjlighet, förstås.

772
00:58:52,223 --> 00:58:54,453
Hur som helst, vi måste titta.

773
00:58:55,543 --> 00:58:57,773
Sir, vart
ska vi titta? Vart ska vi gå?

774
00:58:57,903 --> 00:59:02,215
Det är upp till dig att bestämma,
Morse. Du gör utredningen.

775
00:59:03,823 --> 00:59:05,823
Och jag är säker...

776
00:59:05,863 --> 00:59:09,538
Överinspektör Dawson
Han kommer att ge dig all hjälp.

777
00:59:11,143 --> 00:59:13,143
Vart ska vi gå?

778
00:59:13,183 --> 00:59:15,183
Hur fan vet jag det?

779
00:59:15,223 --> 00:59:19,614
Vänta ett ögonblick. Jag är också olycklig
liksom du för att du studsar längs vägen.

780
00:59:19,743 --> 00:59:21,779
Men sir, vi måste börja någonstans.

781
00:59:22,863 --> 00:59:24,863
Att. Du har rätt. Ledsen.

782
00:59:24,903 --> 00:59:27,371
Lewis, vad tycker han om det?

783
00:59:27,503 --> 00:59:29,503
Jag tror att det är en bluff, sir.

784
00:59:29,543 --> 00:59:32,933
Varför döda någon och skriva om det i en dagbok,

785
00:59:33,063 --> 00:59:35,293
behåll den i fem år, a
skicka det till polisen då?

786
00:59:35,423 --> 00:59:37,423
Verkligen, varför?

787
00:59:37,463 --> 00:59:39,772
Vi skulle uppnå mer om
vi håller oss till antaganden.

788
00:59:39,903 --> 00:59:43,020
Med Redpath på sjukhuset, vi
vi kan bara snurra med fingrarna.

789
00:59:43,143 --> 00:59:45,498
Exakt.

790
00:59:45,623 --> 00:59:49,855
Om det är verkligt skulle de vilja veta
vem visste om natten�, eller hur?

791
00:59:49,983 --> 00:59:52,258
Säkert. - Jag ska titta på det

792
00:59:52,383 --> 00:59:54,383
Kom ihåg att mamma är död.

793
00:59:54,423 --> 00:59:57,859
Flickan bodde hos sin mormor.
Se om han kan hitta en ledtråd.

794
00:59:57,983 --> 01:00:01,612
Om hon fortfarande lever. - Kanske
Dawson kan hjälpa oss där.

795
01:00:01,743 --> 01:00:03,743
Nej Lewis, vi gör det själva.

796
01:00:03,783 --> 01:00:05,853
Familjen bor på Fern Street.

797
01:00:05,983 --> 01:00:08,213
Du kan börja där.
- Sir, världen är liten.

798
01:00:08,343 --> 01:00:11,176
vad? - Fern Street. Michell bor där.

799
01:00:11,303 --> 01:00:13,498
En man gör ett staket åt Hillian.

800
01:00:13,623 --> 01:00:16,262
Verkligen? Då vet du redan vägen.

801
01:00:31,903 --> 01:00:33,903
Inspektör.

802
01:00:33,943 --> 01:00:35,943
Fröken Redpath. Bra
från dig att du kom.

803
01:00:39,183 --> 01:00:41,183
vad vill du?

804
01:00:41,223 --> 01:00:43,223
Ingenting, tack. Det är lite för tidigt.

805
01:00:48,223 --> 01:00:49,902
Så...

806
01:00:49,903 --> 01:00:51,903
Inspektör, vad kan jag göra för dig?

807
01:00:54,423 --> 01:00:57,699
Är din pappa någonsin med dig?
diskuterade Marys mord?

808
01:01:01,903 --> 01:01:03,903
Tusen gånger.

809
01:01:03,943 --> 01:01:07,822
Han letade alltid efter något
att bevisa sin oskuld.

810
01:01:28,503 --> 01:01:30,503
Kan jag hjälpa dig?

811
01:01:30,543 --> 01:01:33,580
Jag försöker spåra upp mrs Lapsley.

812
01:01:33,703 --> 01:01:35,773
Hon bor på den här gatan.

813
01:01:35,903 --> 01:01:39,782
Mrs Lapsley bor inte här.
Hon är nu på ett äldreboende.

814
01:01:40,903 --> 01:01:44,691
Natten som dödade Mary. Din far
sa att han hade tappat det ett år tidigare.

815
01:01:44,823 --> 01:01:46,823
Vem kunde ha vetat att det var hans?

816
01:01:46,903 --> 01:01:48,903
Något av ett dussin personer.

817
01:01:48,943 --> 01:01:52,458
Fiskare på sjön ofta
de tar varandras vapen.

818
01:01:52,583 --> 01:01:55,381
Även om...

819
01:01:55,503 --> 01:01:57,812
dagen han förlorade den,

820
01:01:57,943 --> 01:02:00,503
han låtsades leta efter honom.

821
01:02:00,623 --> 01:02:02,818
Och han vet att han såg två personer där.

822
01:02:02,943 --> 01:02:04,943
Tvärs över sjön.

823
01:02:04,983 --> 01:02:07,577
Han vinkade till dem, och de vinkade till honom. -WHO?

824
01:02:07,703 --> 01:02:10,775
John Mitchell och hans son Terrence.

825
01:02:11,903 --> 01:02:14,497
Sa han det till polisen? -Naturligtvis.

826
01:02:14,623 --> 01:02:16,773
Men Mitchell kom inte ihåg.

827
01:02:18,703 --> 01:02:22,218
Mitchells. Kan du berätta om dem?

828
01:02:22,343 --> 01:02:24,413
Tack igen. - Du är välkommen.

829
01:02:24,543 --> 01:02:26,543
Mamma, du borde ha släppt in honom.

830
01:02:28,303 --> 01:02:30,303
Vi kan inte hålla dem utanför för alltid.

831
01:02:41,263 --> 01:02:44,141
(Utan mamma)

832
01:02:44,263 --> 01:02:48,863
(Ditt barn är död)

833
01:02:56,783 --> 01:02:59,900
Var har du varit, jag väntade på dig på kontoret.

834
01:03:00,023 --> 01:03:03,015
Jag behöver tänka. Han kom
du är i tid, jag behöver hjälp..

835
01:03:05,303 --> 01:03:08,022
Om vad?

836
01:03:08,143 --> 01:03:10,143
Hade du släkt eller någon?

837
01:03:10,183 --> 01:03:12,856
Nej Lewis, det är så de samlar in.

838
01:03:12,983 --> 01:03:14,983
Så vad är nytt?

839
01:03:15,023 --> 01:03:17,139
Mormor är fortfarande med oss.

840
01:03:17,263 --> 01:03:19,263
Hon är på ett äldreboende.

841
01:03:19,303 --> 01:03:22,613
Jag fick adressen av killen
som bor i sitt gamla hus

842
01:03:22,743 --> 01:03:24,859
Och gissa vem som bor bredvid.

843
01:03:24,983 --> 01:03:26,983
Mitchells.

844
01:03:28,543 --> 01:03:30,543
Jag gick dit först.

845
01:03:30,583 --> 01:03:32,583
Det fanns inget svar.

846
01:03:32,623 --> 01:03:35,262
Fast jag hade intrycket att någon var hemma.

847
01:03:40,943 --> 01:03:42,943
hur är det med din dag

848
01:03:42,983 --> 01:03:47,583
Redpath sökte bekräftelse från John i
Terrence Michell att han letade efter sin natt

849
01:03:48,063 --> 01:03:50,063
dagen han tappade den.

850
01:03:50,103 --> 01:03:53,732
Han berättade för Dawson och Hillian. Nu
berätta för mig varför berättade inte dawson för oss?

851
01:03:54,823 --> 01:03:57,212
Det kunde inte komma någonstans just då.

852
01:03:57,343 --> 01:03:59,343
Det verkade nog inte viktigt.

853
01:03:59,383 --> 01:04:01,383
Kanske.

854
01:04:01,423 --> 01:04:03,698
Hur är det med pappan, John Mitchell?

855
01:04:03,823 --> 01:04:05,823
Han lämnade dem.

856
01:04:05,863 --> 01:04:09,014
Sir, gör du
vidare... låt oss hålla oss till antagandena?

857
01:04:09,143 --> 01:04:11,143
Eller ska jag gå efter intresset?

858
01:04:11,263 --> 01:04:13,263
Lewis, låna honom.

859
01:04:22,081 --> 01:04:25,081
"CUMBERLAND HOUSE" Privat
bostad, äldreboende.

860
01:04:26,463 --> 01:04:28,463
Det här är trevligt.

861
01:04:28,503 --> 01:04:31,893
Det är inte som ditt eget hem,
självklart, men de försöker.

862
01:04:32,023 --> 01:04:34,583
Klarar du att underhålla
kontakt med det gamla samhället?

863
01:04:34,703 --> 01:04:38,616
Mrs Mitchell besöker mig tills
idag. Min granne från Fern Street.

864
01:04:38,743 --> 01:04:42,895
Hon försökte ta hand om mig medan jag var borta
var där, men det var för mycket för henne.

865
01:04:43,023 --> 01:04:45,457
Mrs Lapsley, efter Marys död,

866
01:04:45,583 --> 01:04:48,780
ringde eller skrev någon
att säga vem som är mördaren?

867
01:04:48,903 --> 01:04:51,701
Naturligtvis inte, annars hade jag berättat för polisen.

868
01:04:51,823 --> 01:04:54,656
Självklart fanns den där dagboken.

869
01:04:54,783 --> 01:04:56,783
Men de sa att det var falskt.

870
01:04:57,783 --> 01:04:59,783
Att.

871
01:04:59,823 --> 01:05:02,098
Är det här Mary och hennes mamma?

872
01:05:02,223 --> 01:05:04,223
Att.

873
01:05:04,263 --> 01:05:07,061
Kan jag? -Gratis.

874
01:05:11,303 --> 01:05:14,136
Din dotter var väldigt
en vacker kvinna, Mrs Lapsley.

875
01:05:14,263 --> 01:05:16,022
Att.

876
01:05:16,023 --> 01:05:18,412
Och Mary avgudade henne, som ni kan se.

877
01:05:18,543 --> 01:05:21,011
Vem är Marys far?

878
01:05:21,143 --> 01:05:23,143
Fröken Lapsley?

879
01:05:23,183 --> 01:05:25,651
Du är väldigt direkt, inspektör.

880
01:05:25,783 --> 01:05:29,332
Jag hade en hög uppfattning om min dotter.

881
01:05:29,463 --> 01:05:31,693
Hon höll på att uppfostra sin Mary.

882
01:05:31,823 --> 01:05:35,702
Inom ett år efter sjukdomen
hon lämnade detta land.

883
01:05:35,823 --> 01:05:39,054
Inte ens då sa hon vem pappan var.

884
01:05:39,183 --> 01:05:43,335
Gick hon på besök?
pappa efter Marys födelse?

885
01:05:43,463 --> 01:05:47,172
Vad jag vet är att hon såg honom
tills hon blev sjuk.

886
01:05:49,183 --> 01:05:52,095
Mrs Lapsley, får jag?
låna den här bilden?

887
01:05:52,223 --> 01:05:54,223
Jag förstår inte varför.

888
01:05:54,263 --> 01:05:56,902
De frågade aldrig om henne när Mary dödades.

889
01:05:57,023 --> 01:05:59,298
Varför skulle de vilja ha henne nu?

890
01:06:00,423 --> 01:06:04,018
Det har olika poliser
olika idéer, fru Lapsley.

891
01:06:09,263 --> 01:06:12,221
Berätta vad du ser. Sätt i förgrunden.

892
01:06:12,343 --> 01:06:14,343
Det finns en mamma, ett barn,

893
01:06:14,383 --> 01:06:16,383
picknickkorg.

894
01:06:16,423 --> 01:06:18,423
Alla.

895
01:06:18,463 --> 01:06:20,772
Mammas väska.

896
01:06:20,903 --> 01:06:23,258
Flickan sitter på jackan.

897
01:06:23,383 --> 01:06:26,181
Vilken typ av jacka? - Vilken man?

898
01:06:28,263 --> 01:06:30,263
Far. – Mest troligt.

899
01:06:30,303 --> 01:06:32,303
Säg mig nu Lewis...

900
01:06:32,343 --> 01:06:35,938
Vilka är de första du vill ha
fråga om barnets mord?

901
01:06:36,063 --> 01:06:39,658
Föräldrar, bror, syster om någon.

902
01:06:41,023 --> 01:06:45,380
Och ändå visades inte Hillian och Dawson
intresse för det fotot.

903
01:06:47,063 --> 01:06:50,453
De kanske inte var så försiktiga som
vi två. - Vi tre, Lewis.

904
01:06:50,583 --> 01:06:53,575
Mrs Lapsley såg poängen.

905
01:06:53,703 --> 01:06:56,376
Det var därför hon inte var för mycket
glad att överlämna den till oss.

906
01:06:56,503 --> 01:06:58,812
Du misstänker inget om henne?

907
01:06:58,943 --> 01:07:02,094
Hon försöker bara hålla sin dotter smal.

908
01:07:11,343 --> 01:07:14,540
Tja, det är verkligen inte ett professionellt jobb.

909
01:07:15,663 --> 01:07:19,417
Åh, där på jackan...i �ep.

910
01:07:19,543 --> 01:07:21,543
Jag tycker att skrädderiet är ett märke.

911
01:07:22,663 --> 01:07:23,942
Att.

912
01:07:23,943 --> 01:07:26,093
Kan du göra vad som helst
med det? - Jag kan försöka.

913
01:07:26,223 --> 01:07:28,223
Hur länge kommer det att hålla?

914
01:07:29,503 --> 01:07:33,974
Med lite tur bör du för
du har något i morgon bitti.

915
01:07:47,663 --> 01:07:49,663
Ville du träffa mig?

916
01:07:51,063 --> 01:07:53,063
Åh, ja, ja.

917
01:08:01,583 --> 01:08:04,575
Jag undrar ofta var han skulle vara nu
om jag inte hade flyttat till London.

918
01:08:04,703 --> 01:08:06,703
Sitter där kanske.

919
01:08:06,743 --> 01:08:09,098
Du behöver absolut inte klaga.

920
01:08:09,223 --> 01:08:11,657
Det är ett bra steg.

921
01:08:12,583 --> 01:08:15,017
Utredning, går det bra?

922
01:08:17,703 --> 01:08:19,703
Han skulle inte säga det.

923
01:08:19,743 --> 01:08:21,743
Du kommer att göra det, Morse.

924
01:08:21,783 --> 01:08:23,783
Du är en bra detektiv.

925
01:08:23,823 --> 01:08:26,132
Men en dålig polis?

926
01:08:28,543 --> 01:08:30,543
Jag tror det, ja.

927
01:08:30,583 --> 01:08:33,097
Morse, lagen är vårt enda vapen.

928
01:08:33,223 --> 01:08:35,862
Bra poliser vill inte visa svaghet.

929
01:08:35,983 --> 01:08:38,622
Jag arbetar enligt reglerna.

930
01:08:40,823 --> 01:08:44,338
Neutral? Morse är svårt.
Dina åsikter är kända.

931
01:08:46,423 --> 01:08:49,620
Överinspektör, jag hoppas det
du kom inte hit för en diskussion.

932
01:08:53,863 --> 01:08:56,172
Redpats påstående om natten,

933
01:08:56,303 --> 01:08:58,692
att familjen Mitchell hade sett honom leta efter honom...

934
01:08:58,823 --> 01:09:00,182
Ja.

935
01:09:00,183 --> 01:09:02,183
Du nämnde det aldrig.

936
01:09:02,223 --> 01:09:05,056
Båda Mitchells sa
som de inte kunde minnas.

937
01:09:07,023 --> 01:09:09,093
Jag såg Marys mormor idag.

938
01:09:09,223 --> 01:09:12,693
Hon gav oss ett foto av Mary
sitter på en mans jacka.

939
01:09:12,823 --> 01:09:15,815
Då var hon fyra år gammal.

940
01:09:16,903 --> 01:09:19,417
Varför letade inte du och Hillian efter pappan?

941
01:09:21,223 --> 01:09:23,223
Han var inte i närheten.

942
01:09:23,263 --> 01:09:25,263
Marys mormor säger att hon är det.

943
01:09:25,303 --> 01:09:28,659
Han såg Marys mamma
tills hon blev sjuk.

944
01:09:28,783 --> 01:09:32,981
Ja, men det var förr
mord, så vitt jag minns.

945
01:09:34,503 --> 01:09:36,503
Han var uppenbarligen en gift man.

946
01:09:37,503 --> 01:09:39,892
Antag hans
får fru reda på barnet?

947
01:09:40,023 --> 01:09:42,298
Anta att hon dödade henne av svartsjuka?

948
01:09:42,423 --> 01:09:45,221
Anta att han dödar henne?
Det föll dig aldrig upp?

949
01:09:45,343 --> 01:09:47,459
Charlie tyckte inte att det var viktigt.

950
01:09:47,583 --> 01:09:50,143
Varför? - Du måste fråga Charlie, Morse.

951
01:09:50,263 --> 01:09:52,777
Jag kommer verkligen inte ihåg varför?

952
01:10:02,223 --> 01:10:04,223
Vad ska du göra med bilden?

953
01:10:04,343 --> 01:10:08,943
Jag tog den för att undersöka den. Det finns
klistermärke jag vill se.

954
01:10:09,103 --> 01:10:11,103
Bra.

955
01:10:14,903 --> 01:10:17,133
Jag ville gå tillsammans,

956
01:10:17,263 --> 01:10:19,263
om du inte har något emot det.

957
01:10:19,303 --> 01:10:21,612
Jag ska titta i morgon.

958
01:10:32,383 --> 01:10:34,383
Bra.

959
01:10:34,423 --> 01:10:36,423
Det finns två intressanta saker.

960
01:10:36,463 --> 01:10:38,463
Här på slaget.

961
01:10:38,503 --> 01:10:40,573
Titt. Det här ser ut som något slags tecken.

962
01:10:40,703 --> 01:10:44,378
Få ut. Fyrkantig eller
avlång. Jag känner till det där klistermärket.

963
01:10:45,623 --> 01:10:48,535
Allt jag kan få är
orden "ruths" och "Oxford".

964
01:10:48,663 --> 01:10:51,257
Nu är R:et i "ruths" gemener,

965
01:10:51,383 --> 01:10:54,978
Vi ser vad det syftar på i en del av namnet.
Resten är förmodligen dolt

966
01:10:55,103 --> 01:10:57,458
i vecken på jackan

967
01:10:57,583 --> 01:11:00,780
eller från flickans skugga. - Carruths.

968
01:11:01,903 --> 01:11:03,903
vad?

969
01:11:03,943 --> 01:11:06,616
Carruths.

970
01:11:06,743 --> 01:11:09,052
Mali kroja�, ett familjeföretag i St. Giles.

971
01:11:09,183 --> 01:11:12,414
Den typ av arbete som kräver
föra register över mätningar.

972
01:11:14,143 --> 01:11:17,613
Vad är det för märke? - Det där
är allt du kommer att se.

973
01:11:17,743 --> 01:11:20,052
Videon är svartvit

974
01:11:20,183 --> 01:11:22,253
från 1969

975
01:11:22,383 --> 01:11:24,851
Hur kan du vara säker?

976
01:11:26,343 --> 01:11:29,016
Det stod skrivet på baksidan av originalet.

977
01:11:41,223 --> 01:11:43,223
Är du säker på att det här är rätt plats?

978
01:11:43,263 --> 01:11:45,823
Det är platsen Dawson sa.

979
01:11:49,423 --> 01:11:51,618
Det kan knappast vara en skräddare.

980
01:11:53,463 --> 01:11:56,216
Åh, jag vet inte. Jag tycker att hon är ganska vacker för mig

981
01:11:58,543 --> 01:12:01,057
Det är förstås inte längre en skrädderisalong

982
01:12:01,183 --> 01:12:03,183
åtminstone innan stingen av våra frågor.

983
01:12:07,143 --> 01:12:09,373
Snälla Lewis.

984
01:12:09,503 --> 01:12:11,503
Ledsen.

985
01:12:11,543 --> 01:12:13,543
Jag tänker

986
01:12:13,583 --> 01:12:17,622
du vet att Redpath är hemsökt,
fem år efter mordet?

987
01:12:17,743 --> 01:12:20,257
Att? – Jo, det är fem år efter mordet

988
01:12:20,383 --> 01:12:22,383
när dagboken dök upp.

989
01:12:22,423 --> 01:12:24,423
Fortsätta.

990
01:12:25,623 --> 01:12:27,623
Tja, det är allt.

991
01:12:27,663 --> 01:12:32,263
Det är den sista dagen vi har
ta hand om dagboken, Lewis,

992
01:12:32,703 --> 01:12:37,303
Det ger dig lite mer incitament
tills imorgon, för att fresta dig lite.

993
01:12:42,503 --> 01:12:44,503
Lära sig.

994
01:12:47,103 --> 01:12:48,142
Åh...

995
01:12:48,143 --> 01:12:52,261
Förlåt, ingen sa att du har det
besök. - Det är bra. Du kan komma.

996
01:12:52,383 --> 01:12:54,383
Det här är min vän Mrs Mitchell.

997
01:12:55,743 --> 01:12:57,743
Åh.

998
01:12:57,783 --> 01:13:01,059
Du träffade min
Sergeant. Nästan två gånger.

999
01:13:01,183 --> 01:13:04,619
Ja, ja... vi var ute andra gången.

1000
01:13:07,063 --> 01:13:09,063
Min granne berättade att han ringde på klockan.

1001
01:13:10,063 --> 01:13:14,102
Det stämmer. Han sa att han gjorde det
ringde för att hitta dig Rose.

1002
01:13:14,223 --> 01:13:17,454
Men han... Han gav honom adressen, så...

1003
01:13:17,583 --> 01:13:19,858
Så jag släppte det.

1004
01:13:21,703 --> 01:13:23,703
Jag antar att jag borde gå.

1005
01:13:23,743 --> 01:13:27,452
Så snart? - Jag kommer tillbaka för
dag två om det behövs.

1006
01:13:27,583 --> 01:13:30,416
Ta hand om dig själv. - Du också.

1007
01:13:39,223 --> 01:13:41,223
Du skrämde henne, inspektör.

1008
01:13:41,263 --> 01:13:43,823
Jag är ledsen. - Det är inte ditt fel.

1009
01:13:43,943 --> 01:13:46,252
Hon är rädd för sin egen skugga, för dåliga saker.

1010
01:13:46,383 --> 01:13:48,453
Det är inte konstigt, med det liv hon hade.

1011
01:13:49,943 --> 01:13:52,503
Hennes son är mycket tillgiven även i 20-årsåldern.

1012
01:13:52,623 --> 01:13:55,535
De sa något slags sammanbrott.

1013
01:13:55,663 --> 01:13:57,462
Bryta!

1014
01:13:57,463 --> 01:14:01,695
Pojken var fånge i
eget hus. Och han blev slagen.

1015
01:14:01,823 --> 01:14:05,213
Jag kunde höra ibland. - Från hans far?

1016
01:14:05,343 --> 01:14:06,902
Naturligtvis.

1017
01:14:06,903 --> 01:14:11,260
Efteråt sätter han sin son
till ett dårhus, och sedan går han,

1018
01:14:11,383 --> 01:14:13,383
som på en stor semester.

1019
01:14:16,223 --> 01:14:18,942
Så, inspektör, varför kom du tillbaka?

1020
01:14:20,943 --> 01:14:23,776
Åh, ditt foto.

1021
01:14:34,823 --> 01:14:37,781
Jackan är skräddarsydd i Oxford.
Det var allt jag kunde hitta.

1022
01:14:40,503 --> 01:14:42,812
Men hon var med honom då, eller hur?

1023
01:14:45,223 --> 01:14:46,262
Att.

1024
01:14:46,263 --> 01:14:50,863
Det här är min dotters sista tid
Jane, hon tog Mary med sig på semester.

1025
01:14:51,343 --> 01:14:53,937
Mary har växt.

1026
01:14:54,063 --> 01:14:56,702
Varför är det så viktigt för dig?

1027
01:14:56,823 --> 01:14:58,823
Det var det inte på den tiden.

1028
01:14:58,863 --> 01:15:01,821
Det kan vara från mycket
stor hjälp, mrs lapsley.

1029
01:15:04,063 --> 01:15:06,213
Tror det kan hjälpa
fånga Marys mördare?

1030
01:15:06,343 --> 01:15:08,493
Jag kan inte säga det säkert.

1031
01:15:08,623 --> 01:15:10,382
Men...

1032
01:15:10,383 --> 01:15:12,342
kunde det?

1033
01:15:12,343 --> 01:15:14,343
Det kunde det.

1034
01:15:15,383 --> 01:15:17,738
Tja, han gav henne något den dagen.

1035
01:15:17,863 --> 01:15:21,333
Dagen den togs
foto, något han gav till Mary.

1036
01:15:22,703 --> 01:15:24,703
Det är i den där lilla svarta lådan.

1037
01:15:24,743 --> 01:15:26,743
Du kan öppna den om du vill.

1038
01:15:36,543 --> 01:15:38,543
Gav han henne det här? - Det stämmer.

1039
01:15:44,263 --> 01:15:47,733
Ms Lapsley, du sa att det var det
Din dotter tog en semester till.

1040
01:15:47,863 --> 01:15:49,863
Kommer du ihåg var?

1041
01:15:51,303 --> 01:15:53,303
Det var inte planerat.

1042
01:15:53,343 --> 01:15:55,982
Fast jag behöll hennes vykort.

1043
01:15:56,103 --> 01:15:58,173
Kan jag låna dem?

1044
01:15:58,303 --> 01:16:01,500
Om han kan hjälpa. Och märket?

1045
01:16:02,983 --> 01:16:05,736
Jag behöver inget märke, mrs Lapsley.

1046
01:16:30,103 --> 01:16:33,300
Vi borde ha något,
sir. Det här är otroligt.

1047
01:16:33,423 --> 01:16:35,653
Ringde du din granne?

1048
01:16:35,783 --> 01:16:37,783
Så fort jag fick ditt meddelande.

1049
01:16:37,823 --> 01:16:40,257
Han pratade inte med Mr
Mitchell i mer än en vecka

1050
01:16:40,383 --> 01:16:43,534
Och speciellt inte runt min
andra besöket. Hon ljög.

1051
01:16:50,383 --> 01:16:52,578
Jag antar att du kan
använder det mesta.

1052
01:16:52,703 --> 01:16:54,819
Men inte det.

1053
01:16:54,943 --> 01:16:56,943
Inte barn.

1054
01:16:58,463 --> 01:17:00,463
Inte.

1055
01:17:03,183 --> 01:17:05,183
John Mitchell

1056
01:17:05,223 --> 01:17:07,223
han förde sin son till bristningsgränsen,

1057
01:17:08,503 --> 01:17:10,503
de släppte honom knappt ut ur huset,

1058
01:17:11,503 --> 01:17:13,573
och att de båda var utanför.

1059
01:17:14,863 --> 01:17:17,058
Och allt hände fem år senare...

1060
01:17:19,463 --> 01:17:21,579
..det här.

1061
01:17:21,703 --> 01:17:23,819
Fortsätta.

1062
01:17:25,943 --> 01:17:27,943
Poäng, Lewis.

1063
01:17:34,983 --> 01:17:36,983
John Mitchell,

1064
01:17:37,023 --> 01:17:39,253
14 Fern Street, Oxford.

1065
01:17:39,383 --> 01:17:41,383
Är det korrekt?

1066
01:17:41,423 --> 01:17:43,573
Det är han. -Bra.

1067
01:17:52,783 --> 01:17:54,222
Bra sorg!

1068
01:17:54,223 --> 01:17:56,223
Vilket starkt fall.

1069
01:17:56,263 --> 01:17:58,618
vad är det? - Enligt detta,

1070
01:17:58,743 --> 01:18:01,052
han tjänar sitt hantverk som tecknare,

1071
01:18:01,183 --> 01:18:03,183
har arbetat med sitt hantverk i 16 år,

1072
01:18:03,223 --> 01:18:05,817
då ger han upp och blir
Städning i nattskiftet.

1073
01:18:05,943 --> 01:18:09,856
Kanske fick han sparken.
- Nej, det är här.

1074
01:18:09,983 --> 01:18:13,498
"Frivilligt lämnat,
avstängd avstängning."

1075
01:18:13,623 --> 01:18:16,660
Har du ett städföretagsnamn?

1076
01:18:23,343 --> 01:18:25,343
"Cowan Cleaning Services."

1077
01:18:25,383 --> 01:18:27,613
270 Finsbury Road - Tack.

1078
01:18:27,743 --> 01:18:29,542
Tack så mycket.

1079
01:18:29,543 --> 01:18:32,103
Du är välkommen. Jag önskar dig en trevlig dag.

1080
01:18:37,743 --> 01:18:39,743
Frank!

1081
01:18:47,223 --> 01:18:49,223
Frank har varit med oss ​​i många år.

1082
01:18:51,623 --> 01:18:54,933
Mr Cowan. - Överinspektör
Morse, Frank Parks.

1083
01:18:55,063 --> 01:18:57,063
Det här är sergeant Lews, Frank.

1084
01:18:57,103 --> 01:19:00,778
Hur mår du? – De vill veta om John Mitchell.

1085
01:19:00,903 --> 01:19:02,903
Han jobbade för oss.

1086
01:19:02,943 --> 01:19:05,138
Jag är ledsen, när sa du inspektör?

1087
01:19:05,263 --> 01:19:07,982
13 år sedan.

1088
01:19:08,103 --> 01:19:10,333
Han arbetade här i fyra och ett halvt år.

1089
01:19:10,463 --> 01:19:12,463
Att.

1090
01:19:12,503 --> 01:19:14,892
Jag minns Mitchell.

1091
01:19:15,023 --> 01:19:17,378
Kan du berätta något om honom Mr Parks?

1092
01:19:18,943 --> 01:19:20,979
Jag tvivlar på det. Han var en lugn man.

1093
01:19:21,103 --> 01:19:23,742
Han höll sig åtskild.

1094
01:19:23,863 --> 01:19:26,377
Det är det, verkligen. - Varför lämnade han?

1095
01:19:27,583 --> 01:19:30,734
jag vet inte. Många killar kommer och går.

1096
01:19:30,863 --> 01:19:32,863
Tack, mr Parks.

1097
01:19:32,903 --> 01:19:35,371
Mr Cowan. - Ledsen att vi inte kunde hjälpa henne.

1098
01:19:35,503 --> 01:19:37,503
Du har hjälpt tillräckligt.

1099
01:19:39,463 --> 01:19:40,982
berätta för mig

1100
01:19:40,983 --> 01:19:43,736
Tillhandahåller du en transkriptionstjänst? -Inte.

1101
01:19:43,863 --> 01:19:46,582
Åh, det gjorde vi då, Mr. Cowan. Ett par kontor.

1102
01:19:46,703 --> 01:19:49,661
Det var inte betalt, liksom
att din pappa fick ut oss.

1103
01:19:50,943 --> 01:19:52,943
Tack igen.

1104
01:19:56,423 --> 01:19:58,423
Det stämmer, sir.
Allt går ihop.

1105
01:19:58,463 --> 01:20:00,463
vad nu? - Mitchell.

1106
01:20:00,503 --> 01:20:04,291
Dagböckerna skrevs i tre
maskiner. De skulle vara runt mig.

1107
01:20:04,423 --> 01:20:06,937
Skrivet på transkriptioner.
Du hörde vad Parks sa.

1108
01:20:07,063 --> 01:20:09,258
Att. -Okej, var är han nu?

1109
01:20:09,383 --> 01:20:11,383
fungerar förmodligen fortfarande.

1110
01:20:11,423 --> 01:20:14,460
Vi måste bara gå tillbaka
på spåret av sin anställning.

1111
01:20:14,583 --> 01:20:16,699
Lewis, låt oss gå tillbaka till kontoret.

1112
01:20:16,823 --> 01:20:18,823
Men vi kunde följa honom.

1113
01:20:18,863 --> 01:20:20,933
Jag sa kontor!

1114
01:20:21,063 --> 01:20:25,181
Om vi inte hittar Mitchells
ledtråd, det vore ett dumt förbiseende.

1115
01:20:31,903 --> 01:20:34,815
Du Lewis ifrågasatte min
beslutet. Det kan jag inte tolerera.

1116
01:20:34,903 --> 01:20:37,258
Behaga? Är du seriös?

1117
01:20:37,383 --> 01:20:40,181
Du måste lämna den. Har jag rätt?

1118
01:20:40,303 --> 01:20:42,303
Att.

1119
01:20:42,343 --> 01:20:44,343
Då skulle han vilja ta det.

1120
01:20:44,383 --> 01:20:47,978
Lämna? Gjorde du
blivit galen? Vi är så nära.

1121
01:20:48,103 --> 01:20:50,378
Till flickans mördare, kanske till Hillian.

1122
01:20:50,503 --> 01:20:53,734
Du vet inte vad du pratar om, sergeant.

1123
01:20:53,863 --> 01:20:55,302
Jag tror jag vet.

1124
01:20:55,303 --> 01:20:59,903
Jag tror att John Mitchell hittade den
Redpaths natt. Och dödade flickan med det.

1125
01:21:00,543 --> 01:21:04,377
Hans familj fick reda på det
och kroppar. Men hur länge?

1126
01:21:05,743 --> 01:21:10,343
Kanske var han säker från sin fru, men
inte från sonen. Det var därför han höll den hemma.

1127
01:21:10,783 --> 01:21:12,783
Men han misshandlar honom.

1128
01:21:12,823 --> 01:21:14,823
Sedan blåser killen iväg till anstalten.

1129
01:21:14,863 --> 01:21:19,254
Platsen där Mitchell är kan jag inte
kontroll, en plats där han kan säga allt.

1130
01:21:19,383 --> 01:21:22,102
Så Mitchell skickar dagboken till polisen,

1131
01:21:22,223 --> 01:21:25,135
hoppas vi ska tro,
att mördaren är död eller döende.

1132
01:21:25,263 --> 01:21:29,017
Sen vad min son än sa så skulle han göra det
avfärdas som galet babblande.

1133
01:21:29,143 --> 01:21:32,180
Bara Hillian kommer, och
säger att dagboken är en bluff.

1134
01:21:32,303 --> 01:21:35,534
Så han tar av sig Mitchell, så att han inte kommer att ses igen,

1135
01:21:35,663 --> 01:21:38,052
kanske förutom natten som Hillian dog.

1136
01:21:38,183 --> 01:21:42,381
Mitchell kommer att vara mycket mer orolig
för Hillians bok än Redpath.

1137
01:21:45,423 --> 01:21:48,062
Och Lewis, hur mår du?
tog det lång tid att komma dit?

1138
01:21:49,183 --> 01:21:52,016
Ett par dagar. Sedan vi fick dagboken.

1139
01:21:53,743 --> 01:21:55,743
Jag tror inte på det här.

1140
01:22:01,143 --> 01:22:03,143
Gode ​​Gud!

1141
01:22:03,183 --> 01:22:05,183
Du...Du är avundsjuk, eller hur?

1142
01:22:05,223 --> 01:22:08,977
Du kan inte acceptera idén,
att Dawson hade rätt.

1143
01:22:09,103 --> 01:22:11,617
Han bevisade detaljerna i
om dagboken. Kanske hatar du det.

1144
01:22:11,743 --> 01:22:15,577
Ta ledigt, sergeant. - Nej,
sir, jag tar inte ledigt.

1145
01:22:15,703 --> 01:22:19,139
Och om du verkligen insisterar kommer de att gå
framför Strange med det just nu.

1146
01:22:24,783 --> 01:22:27,741
Så, vad är det med den här leden runt Mitchell?

1147
01:22:29,623 --> 01:22:31,623
Varför inte ta en genväg?

1148
01:22:31,663 --> 01:22:33,699
Varför inte fråga hans fru var hon är?

1149
01:22:35,263 --> 01:22:37,263
Det låter ärligt. När?

1150
01:22:39,223 --> 01:22:41,223
Inte än.

1151
01:22:57,063 --> 01:22:59,657
Bra jobbat Morse.
Du gjorde det väldigt bra.

1152
01:22:59,783 --> 01:23:02,092
Det är inte jag. Du och sergeant Lewis.

1153
01:23:03,183 --> 01:23:05,183
Din försäkran om dagboken,

1154
01:23:05,223 --> 01:23:07,896
Lewis arrangemang av fakta.

1155
01:23:08,023 --> 01:23:11,060
Du har en bra bredvid dig
en man. – Ja, det tror jag.

1156
01:23:12,263 --> 01:23:14,263
Hur är det med Redparth?

1157
01:23:14,303 --> 01:23:17,136
Tja, det är det nästan säkert
att han inte dödade flickan,

1158
01:23:17,263 --> 01:23:20,300
Det ser ännu mindre ut
förmodligen dödade Charlie.

1159
01:23:20,423 --> 01:23:22,423
Att.

1160
01:23:22,463 --> 01:23:26,661
Hans son hävdar att han är förföljd
fem år efter Marias död.

1161
01:23:26,783 --> 01:23:31,383
Hans besök hos Charlie verkar det som
mer för att bevara sin nya identitet

1162
01:23:32,383 --> 01:23:34,383
men från att dölja sin skuld.

1163
01:23:34,423 --> 01:23:38,496
Sedan befriade vi en oskyldig man.
En exceptionell prestation, vad tycker du?

1164
01:23:38,623 --> 01:23:40,382
Ja, det tror jag.

1165
01:23:40,383 --> 01:23:42,817
Nu, vem är skyldig? - Mitchell?

1166
01:23:43,903 --> 01:23:45,903
jag vet inte.

1167
01:23:45,943 --> 01:23:48,138
Jag tror att han skulle göra det
Kvinnan kunde veta var han var.

1168
01:23:48,263 --> 01:23:50,263
Hon har skyddat honom i alla dessa år.

1169
01:23:50,383 --> 01:23:52,383
De kan till och med vara i kontakt.

1170
01:23:52,423 --> 01:23:54,423
Varför går du inte och frågar henne?

1171
01:23:54,463 --> 01:23:56,463
Det säger chefen också.

1172
01:23:56,503 --> 01:23:58,503
OCH?

1173
01:23:58,543 --> 01:24:00,543
Två saker.

1174
01:24:02,183 --> 01:24:05,220
Jag tror att det vore lämpligt...
om du skulle klara det.

1175
01:24:06,583 --> 01:24:08,583
Och den andra?

1176
01:24:08,623 --> 01:24:11,012
Jag tror inte jag vet hur.

1177
01:24:12,583 --> 01:24:15,416
Morse, du är från Oxford
En viktoriansk. För mjuk.

1178
01:24:26,543 --> 01:24:28,543
Polis! Öppna den!

1179
01:24:31,143 --> 01:24:33,213
Öppna den!

1180
01:24:33,343 --> 01:24:35,343
Låt oss gå, öppna den!

1181
01:24:36,783 --> 01:24:38,783
Öppna den!

1182
01:24:42,783 --> 01:24:44,302
Mrs Mitchell.

1183
01:24:44,303 --> 01:24:46,303
Vad fan är det som händer här?

1184
01:24:46,343 --> 01:24:49,141
Sir, det finns inget han skulle göra
var tvungen att oroa sig. Gå in igen.

1185
01:24:49,263 --> 01:24:51,618
Vi vet att du är där.

1186
01:24:51,743 --> 01:24:54,860
Vi måste släppa dem, mamma.
Kan du inte se? Det är ingen idé.

1187
01:24:54,983 --> 01:24:57,577
För guds skull, nej. Inte om han älskar mig� Terrence.

1188
01:24:57,703 --> 01:25:00,854
Han kommer att lämna. Du kommer att se att det kommer att göra det
gå bort. - Vi vet att du är där.

1189
01:25:00,983 --> 01:25:04,658
Vad väntar han på? Du måste gå in.

1190
01:25:09,423 --> 01:25:11,423
Gör det.

1191
01:25:11,463 --> 01:25:13,463
Gör det man!

1192
01:25:18,903 --> 01:25:20,542
Vad gör du?

1193
01:25:20,543 --> 01:25:24,297
Det kan du inte göra! - Kom igen
vi är för mordet på Mary Lapsley.

1194
01:25:24,423 --> 01:25:26,382
Mary Lapsley, minns du?

1195
01:25:26,383 --> 01:25:28,383
18 år sedan. Du minns.

1196
01:25:28,423 --> 01:25:32,336
Han dödade henne och du visste det,
rätt? Är inte du, din hora?

1197
01:25:32,463 --> 01:25:36,251
Du visste om det och skyddade det
honom. Din man dödade henne.

1198
01:25:36,383 --> 01:25:38,262
Att. - Nej, mamma...

1199
01:25:38,263 --> 01:25:42,381
Din man dödade henne,
eller hur? – Ja, ja, ja...!

1200
01:25:54,463 --> 01:25:56,579
Du frågade inte var han var? -WHO?

1201
01:25:56,703 --> 01:26:00,013
Hennes man. Du frågade inte var han var.

1202
01:26:00,143 --> 01:26:02,611
Han lämnade oss för 13 år sedan.

1203
01:26:02,743 --> 01:26:06,099
Det är sant. Lämna henne ifred nu.

1204
01:26:06,223 --> 01:26:10,823
Det är vad som hände här, sir, tror jag
att detta är synd. Och vad kommer juryn att säga.

1205
01:26:11,303 --> 01:26:14,454
Vad vet du om det? Det
är brottslingar, djur.

1206
01:26:14,583 --> 01:26:16,619
Jag vill arrestera dem, Morse. Både.

1207
01:26:16,743 --> 01:26:19,018
Det kommer att finnas tillräckligt med tid
för det, överinspektör.

1208
01:26:26,863 --> 01:26:28,863
Det är över.

1209
01:26:30,383 --> 01:26:33,534
Det är över. - Morse?

1210
01:26:33,663 --> 01:26:38,214
Polisen tror sig veta vem det är
dödad av Mary Lapsley, Mr. Redpath.

1211
01:26:38,343 --> 01:26:40,343
Det här är John Mitchell.

1212
01:26:47,143 --> 01:26:50,533
Ni kan inte alltid ha rätt.

1213
01:26:50,663 --> 01:26:53,541
Nästa, Mr. Redpath.

1214
01:26:53,663 --> 01:26:55,663
Vad sa du?

1215
01:26:55,703 --> 01:26:57,703
Jag är väldigt ledsen.

1216
01:27:00,063 --> 01:27:02,258
Jag levde varje sekund av den dagen

1217
01:27:02,383 --> 01:27:04,658
igen och igen

1218
01:27:04,783 --> 01:27:07,900
minns igen vad jag sa och till vem,

1219
01:27:08,023 --> 01:27:10,742
som sa det till mig.

1220
01:27:12,303 --> 01:27:16,137
Det finns en jourhavande läkare
biblioteket för att lämna tillbaka några böcker.

1221
01:27:16,263 --> 01:27:19,016
Två tillhör John Mitchell.

1222
01:27:19,143 --> 01:27:21,143
Deadline för böckerna har passerat.

1223
01:27:21,183 --> 01:27:23,981
And Mitchell asked the doctor to take them away.

1224
01:27:24,103 --> 01:27:28,381
He himself could not because he
låg i sängen, sjuk,

1225
01:27:28,503 --> 01:27:33,019
från samma virus som
hade Barbara och andra.

1226
01:27:33,143 --> 01:27:35,338
Läkare

1227
01:27:35,463 --> 01:27:37,852
had just come from Mitchell's house.

1228
01:27:39,583 --> 01:27:42,780
John Mitchell could not kill the girl.

1229
01:27:55,343 --> 01:27:58,460
(utan mamma)

1230
01:27:58,583 --> 01:28:03,183
(barn du är död)

1231
01:28:03,983 --> 01:28:07,055
(dina läppar)

1232
01:28:07,183 --> 01:28:11,783
(Utan mina kyssar)

1233
01:28:13,663 --> 01:28:18,179
(ScoIoriron)

1234
01:28:18,303 --> 01:28:22,903
(Kall, kall)

1235
01:28:23,143 --> 01:28:26,101
(Från Chiudesti)

1236
01:28:26,223 --> 01:28:30,823
(Child with beautiful eyes)

1237
01:28:31,263 --> 01:28:33,823
Överinspektör Morse.

1238
01:28:33,943 --> 01:28:38,543
Är jag... Är jag det
blinded, or is it really dark in here?

1239
01:28:38,783 --> 01:28:41,217
Mr Majors, jag är ledsen, men det här är väldigt viktigt.

1240
01:28:41,343 --> 01:28:43,343
Så monumentalt hoppas jag.

1241
01:28:43,383 --> 01:28:47,983
(..att kunna kyssa)

1242
01:28:51,423 --> 01:28:56,023
(Händerna på det historiska korset)

1243
01:29:00,703 --> 01:29:05,303
(Och du är död)

1244
01:29:05,703 --> 01:29:10,303
(De vet inte ens hur man kysser)

1245
01:29:16,823 --> 01:29:21,423
(Detta är din mamma!)

1246
01:29:30,263 --> 01:29:34,863
(Nu när du är en ängel från himlen...)

1247
01:29:35,943 --> 01:29:37,979
Terrence.

1248
01:29:41,783 --> 01:29:44,092
Din far dödade väl inte Mary?

1249
01:29:44,223 --> 01:29:47,021
Han låg sjuk i sängen, hela tiden

1250
01:29:50,223 --> 01:29:53,295
"Hennes vackra klänning."

1251
01:29:53,423 --> 01:29:55,423
Påminner detta dig om något?

1252
01:29:59,503 --> 01:30:01,503
Att.

1253
01:30:05,983 --> 01:30:07,983
Jag ville inte döda henne.

1254
01:30:08,983 --> 01:30:11,656
Flickorna skrattade åt mig i bilen.

1255
01:30:12,783 --> 01:30:14,819
Avsikten var dum.

1256
01:30:19,023 --> 01:30:21,023
Jag ville bara röra vid henne.

1257
01:30:23,783 --> 01:30:27,571
Jag skrev det i min dagbok,
för att påminna mig själv vad jag gjorde.

1258
01:30:28,743 --> 01:30:30,973
Min pappa hittade den när jag åkte till sjukhuset.

1259
01:30:33,423 --> 01:30:36,813
Jag ville inte döda henne. - Och mr Hillian?

1260
01:30:38,183 --> 01:30:42,734
Mr Majors såg dig utanför när de
han och Hillian diskuterade boken.

1261
01:30:44,263 --> 01:30:46,263
Jag kunde inte vara säker på vad som fanns inuti.

1262
01:30:48,503 --> 01:30:51,575
Jag visste om hans firande,
och jag trodde att det var en möjlighet.

1263
01:30:51,703 --> 01:30:53,703
Men det var folk där.

1264
01:30:53,743 --> 01:30:55,743
Jag väntade.

1265
01:30:56,903 --> 01:31:00,293
Jag kunde se att det var Mr. Hillian
var full när de tog hem honom...

1266
01:31:00,423 --> 01:31:02,732
Varför slog din pappa dig?

1267
01:31:02,863 --> 01:31:05,502
Han försökte skydda mig.

1268
01:31:05,623 --> 01:31:08,979
Han tog sitt jobb ja
han kan ta hand om mig under dagen.

1269
01:31:09,103 --> 01:31:12,937
Tills natten, när modern kommer,
men hon...somnar och jag går ut.

1270
01:31:13,063 --> 01:31:15,063
När han fick reda på datumen...

1271
01:31:16,863 --> 01:31:19,582
Mamma vet inte om Mr. Hillian?

1272
01:31:19,703 --> 01:31:21,703
Inte.

1273
01:31:21,743 --> 01:31:24,735
Far var rädd för det
skulle kunna säga på sjukhuset.

1274
01:31:24,863 --> 01:31:28,572
Så han skickade dagboken, ja polisen
tror att mördaren är död.

1275
01:31:30,463 --> 01:31:33,102
Då vore det bra
om jag inte sa något.

1276
01:31:34,823 --> 01:31:36,823
Han transkriberar det för mitt skrivande.

1277
01:31:39,103 --> 01:31:43,221
Bra jobbat, Lewis. Vet du
var är din far, Terrence?

1278
01:31:44,743 --> 01:31:46,938
Han gick en natt och kom aldrig tillbaka.

1279
01:31:47,063 --> 01:31:49,736
Vi trodde att det var allt
det var för mycket för honom.

1280
01:31:52,463 --> 01:31:54,463
Men inspektören, han är en god man.

1281
01:31:55,863 --> 01:31:58,457
Det är jag säker på, Terence. - Terence!

1282
01:31:58,583 --> 01:32:01,495
Terrence!

1283
01:32:01,623 --> 01:32:03,693
Terrence!

1284
01:32:08,823 --> 01:32:10,823
Skit!

1285
01:32:19,703 --> 01:32:23,252
Och de förde små barn till honom för att röra vid dem.

1286
01:32:24,863 --> 01:32:27,980
Och hans elever försvarade att ta med dem.

1287
01:32:28,103 --> 01:32:32,335
Men när Jesus såg det, var han det
är mycket missnöjd och säger till dem,

1288
01:32:32,463 --> 01:32:37,063
"Låt barnen komma
för mig och förbjud dem inte,

1289
01:32:38,103 --> 01:32:41,254
deras är Guds rike.

1290
01:32:42,543 --> 01:32:44,543
jag säger dig,

1291
01:32:44,583 --> 01:32:49,099
som inte skulle ta emot dig
Guds rike är ett litet barn,

1292
01:32:50,183 --> 01:32:52,183
han går inte in.

1293
01:32:53,183 --> 01:32:55,183
Och han tog dem i sin famn,

1294
01:32:55,223 --> 01:32:57,339
lägg händerna på dem

1295
01:32:57,463 --> 01:32:59,463
och välsigna dem.

1296
01:33:36,503 --> 01:33:40,132
Hej, Mrs Dawson. Är det
Överinspektör Dawson där inne?

1297
01:33:47,023 --> 01:33:49,023
Sergeant

1298
01:33:50,183 --> 01:33:52,183
Morse.

1299
01:33:52,223 --> 01:33:54,817
Det ser ut som något viktigt. Är det inte?

1300
01:33:56,943 --> 01:33:59,537
Jag vill prata med dig
enskilt, överinspektör.

1301
01:34:00,623 --> 01:34:03,091
Okej... vad är det?

1302
01:34:06,063 --> 01:34:09,100
Självklart kan man inte prata
med honom ensam. vad det än är?

1303
01:34:09,223 --> 01:34:11,259
Snälla, Dawson. - Du hörde min fru.

1304
01:34:13,943 --> 01:34:15,662
Lewis. - Sir...

1305
01:34:15,663 --> 01:34:17,663
Låt oss gå, Lewis!

1306
01:34:21,343 --> 01:34:23,343
Sir, vi är här för att arrestera dig,

1307
01:34:23,383 --> 01:34:26,181
För att ha dödat John
Mitchell. - Var inte rolig..

1308
01:34:26,303 --> 01:34:28,817
Du behöver inte säga något förutom
om du inte vill göra det,

1309
01:34:28,943 --> 01:34:31,173
men allt du säger kan
betraktas som bevis.

1310
01:34:31,303 --> 01:34:33,863
Ensam, Dawson.

1311
01:34:33,983 --> 01:34:37,339
Behaga. - Nej, Patrick!

1312
01:34:37,463 --> 01:34:40,853
Okej här. Gå vilse! Bär den
ta det med dig! - Jag skulle inte säga det.

1313
01:34:40,983 --> 01:34:43,702
Du ser, om några dagar,
vi löste brottet

1314
01:34:43,823 --> 01:34:47,259
som alla polisstyrkor
Jag kan inte lösa 18 år.

1315
01:34:47,383 --> 01:34:49,499
Morse, jag sa att du var en mycket bra detektiv.

1316
01:34:49,623 --> 01:34:52,615
Det var ingen uppenbarelse. Det var en dagbok.

1317
01:34:53,743 --> 01:34:55,743
Du visste att han var verklig.

1318
01:34:55,783 --> 01:34:57,783
Du slog fast det för 13 år sedan.

1319
01:34:59,103 --> 01:35:01,103
Det är därför du påtvingar oss och ser hur vi gör.

1320
01:35:01,143 --> 01:35:03,737
För andra gången, direkt till John Mitchell.

1321
01:35:03,863 --> 01:35:08,175
Du höll dig till Mitchells
eftersom Redpath letade efter sin natt,

1322
01:35:08,303 --> 01:35:11,215
men du visste att vi skulle göra det
hittas förr eller senare.

1323
01:35:11,343 --> 01:35:14,779
Dagboken avvisades som falsk.

1324
01:35:14,903 --> 01:35:17,736
Åh, ja. Avvisad av Charlie Hillian.

1325
01:35:17,863 --> 01:35:19,899
Från Lewis och mig.

1326
01:35:20,023 --> 01:35:22,023
Men inte du.

1327
01:35:23,023 --> 01:35:26,060
För vi saknade honom
ditt stora incitament, eller hur?

1328
01:35:26,183 --> 01:35:28,936
Att hitta en man
som dödade din dotter.

1329
01:35:30,303 --> 01:35:32,303
Vad pratar du om?

1330
01:35:32,343 --> 01:35:34,343
Dotter?

1331
01:35:35,543 --> 01:35:37,932
Patrick, vad säger han?

1332
01:35:47,103 --> 01:35:49,412
Var fick du det ifrån?

1333
01:35:49,543 --> 01:35:53,616
Det är mitt. Och så här gav du Maria
Lapsley, och hon har fortfarande sin mormor.

1334
01:35:54,743 --> 01:35:57,735
Jag var där, glöm inte,
i BIackpool, 1969.

1335
01:35:57,863 --> 01:36:01,299
Vi diskuterade båda... äktenskap,

1336
01:36:01,423 --> 01:36:04,540
om jag minns rätt. - Han kunde ha gjort det
vara valfritt antal delegater.

1337
01:36:04,663 --> 01:36:07,575
Alla bar inte Oxford-skräddade jackor.

1338
01:36:07,703 --> 01:36:12,303
Mrs Lapsley har också vykort som
skickat till henne av sin dotter från sin årliga semester.

1339
01:36:13,103 --> 01:36:17,703
Datum och plats överensstämmer, med
Federal poliskonferens.

1340
01:36:19,423 --> 01:36:21,573
Åh gud.

1341
01:36:21,703 --> 01:36:23,933
Barn.

1342
01:36:24,063 --> 01:36:26,736
Du sa aldrig att hon hade ett barn.

1343
01:36:30,303 --> 01:36:32,771
Det är inte sant.

1344
01:36:34,943 --> 01:36:36,943
Säg till henne att det inte är sant.

1345
01:36:38,703 --> 01:36:40,703
Säg att Mary inte är din dotter.

1346
01:36:44,983 --> 01:36:46,983
Inte.

1347
01:36:49,503 --> 01:36:51,503
Inte.

1348
01:36:52,703 --> 01:36:54,819
Men det bevisar inte att jag dödade Mitchell.

1349
01:36:56,023 --> 01:36:58,332
Du ville ha två av oss
gånger anser Redpath.

1350
01:36:58,463 --> 01:37:00,852
Du ville få bort honom.

1351
01:37:00,983 --> 01:37:02,983
Det var så du gav oss Mitchell.

1352
01:37:03,023 --> 01:37:05,537
Då skulle vi veta att Redpath inte var mördaren.

1353
01:37:05,663 --> 01:37:10,134
Att han gick till Charlie Hillian
att bevara sin nya identitet,

1354
01:37:10,263 --> 01:37:12,299
inte för att han var skyldig
för något brott.

1355
01:37:12,423 --> 01:37:14,698
Varför skulle jag riskera så mycket för Redpath?

1356
01:37:14,823 --> 01:37:17,212
För att du förföljde honom efter Marys död.

1357
01:37:17,343 --> 01:37:19,343
Fem år.

1358
01:37:19,383 --> 01:37:22,773
Tills han bytte dagbok
sak och upptäckte sanningen.

1359
01:37:22,903 --> 01:37:26,452
Du straffade en oskyldig pojke
detta var ett tillfälle att gottgöra.

1360
01:37:26,583 --> 01:37:28,583
Han är en oskyldig man, Morse. -Att.

1361
01:37:28,623 --> 01:37:31,057
Och jag också. Hela det här är absurt.

1362
01:37:31,183 --> 01:37:33,183
Jag önskar att det var det.

1363
01:37:34,183 --> 01:37:36,219
John Mitchell dödade inte Mary.

1364
01:37:37,303 --> 01:37:39,303
Det var hans son, Terrence.

1365
01:37:40,583 --> 01:37:42,583
Och även Hilliana.

1366
01:37:43,583 --> 01:37:45,583
Nu, hur får du det rätt?

1367
01:37:45,623 --> 01:37:48,217
Nej, det... det är dumt. Du hörde hans mamma.

1368
01:37:49,543 --> 01:37:52,535
Terrence Mitchell, är
undertecknade bekännelsen i morse.

1369
01:37:52,663 --> 01:37:55,575
Men...han erkände det.

1370
01:37:55,703 --> 01:37:58,092
Han sa att han gjorde det.

1371
01:37:58,223 --> 01:38:01,738
Han sa till mig att det var det
gjorde. - Vem sa det till dig?

1372
01:38:06,063 --> 01:38:09,612
Jag förlorade två personer
som jag verkligen någonsin älskat.

1373
01:38:09,743 --> 01:38:13,213
Jag var redo att gifta mig
Jane men hon kunde inte göra det.

1374
01:38:13,343 --> 01:38:15,343
Hon sa att hon skulle göra ont...

1375
01:38:15,383 --> 01:38:19,581
Hon förbjöd mig till och med besök när
är sjuk. Kan du föreställa dig det?

1376
01:38:19,703 --> 01:38:21,853
När hon dog,

1377
01:38:21,983 --> 01:38:24,019
Jag tävlade med Mary.

1378
01:38:24,143 --> 01:38:28,500
Jag skulle titta på henne från dalen,
i skolan, leker i trädgården.

1379
01:38:29,623 --> 01:38:31,623
Och så togs det ifrån mig.

1380
01:38:31,663 --> 01:38:34,416
Charlie visste om Mary.

1381
01:38:35,503 --> 01:38:37,937
Men han gick emot dagboken.

1382
01:38:38,063 --> 01:38:41,214
Hur många gånger har jag läst det.

1383
01:38:41,343 --> 01:38:43,652
Sedan kom jag ihåg natten.

1384
01:38:43,783 --> 01:38:47,298
Tänk om Mitchell hittade honom?
Så jag började titta på Mitchell.

1385
01:38:47,423 --> 01:38:50,699
Och jag fick reda på jobbet.
Allt var vettigt då.

1386
01:38:50,823 --> 01:38:52,823
Skrivmaskiner, kontor, städning.

1387
01:38:52,863 --> 01:38:55,377
Så jag bestämde mig för att
Jag möter honom och frågar honom.

1388
01:38:55,503 --> 01:38:57,503
Och han erkände direkt för mig.

1389
01:38:57,623 --> 01:38:59,898
Han sa att det var han. Att det var en olycka

1390
01:39:00,023 --> 01:39:01,902
Ju mer han pratade, desto mindre hörde jag.

1391
01:39:01,903 --> 01:39:04,053
Jag trodde att Marys mördare satt bredvid mig.

1392
01:39:04,183 --> 01:39:07,255
Jag tänkte, vad skulle han få?
när den kommer ut om 15-20 år.

1393
01:39:07,383 --> 01:39:10,056
Jag kunde inte tänka mig
det. Det är därför jag har det konstant

1394
01:39:10,183 --> 01:39:12,572
slog tills han slutade andas.

1395
01:39:18,063 --> 01:39:20,099
Och så begravde jag honom.

1396
01:39:22,543 --> 01:39:24,543
Han erkände, Morse.

1397
01:39:24,583 --> 01:39:27,017
Varför skulle han göra det?

1398
01:39:29,183 --> 01:39:33,222
För att han älskade sin son, detsamma
som du älskade din dotter.

1399
01:39:36,343 --> 01:39:38,343
Jag borde ha hittat henne.

1400
01:39:39,663 --> 01:39:41,663
Inte du.

1401
01:39:43,183 --> 01:39:45,902
Enligt mig borde hon ha det
endast behållas en gång.

1402
01:39:48,143 --> 01:39:50,143
Hon skickades inte för att ligga på någon

1403
01:39:52,583 --> 01:39:54,583
..tallrikar.

1404
01:39:55,583 --> 01:39:58,017
Hon borde ha varit frihetsberövad.

1405
01:39:59,583 --> 01:40:01,583
Det kanske hon var.

1406
01:40:12,623 --> 01:40:14,623
Jag gjorde ett misstag, eller hur?

1407
01:40:14,663 --> 01:40:16,972
Om pappan? Det är förståeligt.

1408
01:40:17,103 --> 01:40:19,173
Det handlar inte om det. Du vet vad jag menar.

1409
01:40:19,303 --> 01:40:21,578
Åh, tänk på mig.

1410
01:40:22,663 --> 01:40:26,497
Mitt proffs
svartsjuka, min dumma slarv.

1411
01:40:27,623 --> 01:40:29,853
Ja, jag kan säga att det är ett tag
det verkade vara helt förstört.

1412
01:40:29,983 --> 01:40:31,983
Du behöver inte gnugga in den.

1413
01:40:44,183 --> 01:40:46,183
 �ah schackmatt.

1414
01:40:49,183 --> 01:40:51,183
Jag lär mig aldrig.

1415
01:40:51,223 --> 01:40:53,223
Det finns tid.

1416
01:40:55,423 --> 01:40:57,423
Han måste ha älskat dem väldigt mycket.

1417
01:40:57,463 --> 01:40:59,463
Ja det är det.

1418
01:41:02,343 --> 01:41:05,016
Om John Mitchell var skyldig,

1419
01:41:06,223 --> 01:41:08,223
skulle dawson ha rätt?

1420
01:41:10,263 --> 01:41:13,573
Om du hade frågat mig den dagen, när
tog hem Mays kropp,

1421
01:41:13,703 --> 01:41:16,012
hon skulle säga ja.

1422
01:41:17,703 --> 01:41:19,739
Men nu?

1423
01:41:24,583 --> 01:41:27,575
Inspektör, jag tror att jag skulle vilja det
spendera lite tid ensam.

1424
01:41:27,703 --> 01:41:29,703
Naturligtvis.

1425
01:41:46,343 --> 01:41:48,937
Sir, de kunde ibland
låt honom vinna i �ah.

1426
01:41:50,423 --> 01:41:52,732
Lewis, det är den värsta sortens bedrägeri.

1427
01:41:58,383 --> 01:42:00,383
Det märket är giltigt.

1428
01:42:00,423 --> 01:42:02,423
Varför behöll du henne?

1429
01:42:04,263 --> 01:42:06,263
Svärfar, antar jag.

1430
01:42:07,383 --> 01:42:09,383
Det var mitt första offentliga tal.

1431
01:42:12,423 --> 01:42:14,423
vann du?

1432
01:42:15,663 --> 01:42:17,663
Inte. Vi förlorade.

1433
01:42:22,466 --> 01:42:27,066
ÖVERSÄTTNING:- Eugena.

1434
01:42:30,066 --> 01:42:34,066
Taget från www.titlovi.com